Lyrics and translation Peter Tosh - Arise Blackman

Arise Blackman

Lift up your heads, o ye gates
And be ye lifted up, ye ever livin' black people
The King of glory shall come in

Arise Blackman, arise
Arise and denote thyself
Arise Blackman, arise
Arise and denote thyself

We've been sittin' in the dirt too long
And it seems we don't know when we're right or wrong
But help me sing my song, Blackman arise

Arise Blackman, arise
Arise and denote thyself right now
Arise Blackman, arise
Arise and denote thyself

For the moon shall turn into blood
And the rivers turn into flood
And the sun will never shine, Blackman arise

Arise Blackman, arise
Arise and denote thyself
Arise Blackman, arise
Arise and denote thyself

Remember we've been down here as slaves
And to get a little job you have to trim and shave
Your heaven becomes your grave, Blackman arise

Arise Blackman, arise
Arise and denote thyself
Arise Blackman, arise
Arise and denote thyself

For the time of rights is now
And you don't have to ask me how
You've got to make a move, Blackman arise

Arise Blackman, arise
Arise and denote thyself right now
Arise Blackman, arise
Arise and denote thyself

Every man on earth is a man
And every tub have to stand on its own bottom
No matter where you're from, Blackman arise

So arise Blackman, arise

Lève-toi, homme noir

Levez vos têtes, ô portes
Et soyez élevées, vous, peuple noir toujours vivant
Le roi de la gloire entrera

Lève-toi, homme noir, lève-toi
Lève-toi et montre qui tu es
Lève-toi, homme noir, lève-toi
Lève-toi et montre qui tu es

On a été assis dans la poussière trop longtemps
Et il semble qu'on ne sait pas quand on a raison ou tort
Mais aide-moi à chanter ma chanson, homme noir, lève-toi

Lève-toi, homme noir, lève-toi
Lève-toi et montre qui tu es tout de suite
Lève-toi, homme noir, lève-toi
Lève-toi et montre qui tu es

Car la lune se transformera en sang
Et les rivières se transformeront en inondations
Et le soleil ne brillera plus jamais, homme noir, lève-toi

Lève-toi, homme noir, lève-toi
Lève-toi et montre qui tu es
Lève-toi, homme noir, lève-toi
Lève-toi et montre qui tu es

Souviens-toi qu'on a été ici-bas comme des esclaves
Et pour obtenir un petit travail, il faut se raser et s'épiler
Ton paradis devient ta tombe, homme noir, lève-toi

Lève-toi, homme noir, lève-toi
Lève-toi et montre qui tu es
Lève-toi, homme noir, lève-toi
Lève-toi et montre qui tu es

Car le temps des droits est maintenant
Et tu n'as pas besoin de me demander comment
Tu dois faire un mouvement, homme noir, lève-toi

Lève-toi, homme noir, lève-toi
Lève-toi et montre qui tu es tout de suite
Lève-toi, homme noir, lève-toi
Lève-toi et montre qui tu es

Chaque homme sur terre est un homme
Et chaque tonneau doit tenir debout sur son propre fond
Peu importe d'où tu viens, homme noir, lève-toi

Alors lève-toi, homme noir, lève-toi