Lyrics and translation Peter Tosh - Black Dignity

Black Dignity

Lagidamawi rasfetari
Medhani alem
Tenayistilgn
Igziabhier amlak
Qedamawi tekoro
Medhani alem
Negus nagast
Izi Itiopia
Lift up thine head, O ye Black Dignity
And be ye lifted up, ye ever-loving Black Dignity
And let the King of kings enter thine heart
For in a little while, and the wicked shall not be
They shall be cut off like the grass
And wither like the green herb
So trust in the LORD and do good
And wait patiently for him
And verily thou shalt prevail. Selah
I branches shall not wither
And whatsoever I do shall prosper
I shall be like a tree
Planted by the rivers
That bringeth forth fruit in season. Selah
So lift up thine head, O ye Black People
And be ye lifted up, ye ever-loving Black People
And the King of Kings shall come in. Selah
Wake up thine slumbering mentality
Come closer to reality
Recognise thy dignity, thy integrity, thy quality
Fret not because of one who prospereth in his way
For in a little while
The evil-doers shall be killed, crum(?), paralysed
Love him and live!
Hate him and die!
Lift up thine head, ye ever-loving Black People
And be ye lifted up, ye ever-living Black People
And the LORD God shall come into thine heart
Seek him and ye shall find him
'Cause he can be found
Wake up thine slumbering mentality
And live up to reality
Live Black, love Black, think Black
Our God is Black
Qedamawi ras fetari
Medhani alem
Igziabhier amlak
Tenayistilgn
Tokoro chilola
Neguse nagast
Itiopia

Черное достоинство

Лагидамави расфетари
Медани алем
Тенайистильн
Игзиабхиер амлак
Кедамави текоро
Медани алем
Негус нагаст
Изи Итиопия
Возвысь свою голову, о, Черное Достоинство,
И будьте возвышены, о, вечно любящее Черное Достоинство.
И пусть Царь царей войдет в твое сердце,
Ибо скоро нечестивых не станет,
Они будут скошены, как трава,
И увянут, как зеленая зелень.
Так уповай на Господа и твори добро,
И терпеливо жди его,
И воистину ты восторжествуешь. Селах.
Мои ветви не увянут,
И все, что я делаю, будет процветать.
Я буду, как дерево,
Посаженное у рек,
Которое приносит плоды вовремя. Селах.
Так возвысьте свои головы, о, Черный Народ,
И будьте возвышены, о, вечно любящий Черный Народ.
И Царь Царей войдет. Селах.
Разбуди свой дремлющий разум,
Приблизься к реальности,
Осознай свое достоинство, свою целостность, свое качество.
Не завидуй тому, кто преуспевает на своем пути,
Ибо скоро
Злодеи будут убиты, сокрушены, парализованы.
Люби его и живи!
Ненавидь его и умри!
Возвысьте свои головы, о, вечно любящий Черный Народ,
И будьте возвышены, о, вечно живущий Черный Народ.
И Господь Бог войдет в ваши сердца.
Ищите его, и вы найдете его,
Потому что его можно найти.
Разбуди свой дремлющий разум
И живи в соответствии с реальностью.
Живи Черным, люби Черное, думай Черным.
Наш Бог — Черный.
Кедамави рас фетари
Медани алем
Игзиабхиер амлак
Тенайистильн
Токоро чилола
Негусе нагаст
Итиопия