Lyrics and translation Peter Tosh - Brand New Second Hand

Brand New Second Hand

Brand new second hand
You're only acting like
You are somebody
But I don't no say
You know nobody

You're only a show off
Your painted face, yeah
But underneath that face
Your just a disgrace

(Chorus)
You're just a brand new second hand gal
No man no wan' no
Brand new second hand gal
You better go back around so
You're just a brand new second hand gal

You think it's the dress you wear
That make you a lady
Get that out of your mind gal
You must be crazy

Mama used to tell me
Long time ago yeah
Not everything you see glitter is gold

Chorus

See you watch them pass i
Well hidy-tidy
But them no-no say
You very nasty

Look 'pon you footback
Look how them tough, yeah
And you jaw bone favor
Spanishtown handcuff

Chorus

Dick know 'bout you
And tom do
And harry just 'round the corner
Know 'bout you too

He got a police buk
And take it for fun
He must see no-no say
You judge to gun

Chorus
...take man fe idiot
You're just a brand new second hand... you're wicked

Fool ya, you fool ya...

D'occasion toute neuve

D'occasion toute neuve
Tu fais semblant d'être
Quelqu'un d'important
Mais je ne sais pas
Tu ne connais personne

Tu te montres
Ton visage peint, oui
Mais sous ce visage
Tu es juste une honte

(Refrain)
Tu es juste une fille d'occasion toute neuve
Aucun homme ne veut
D'occasion toute neuve
Tu devrais mieux retourner à la base, donc
Tu es juste une fille d'occasion toute neuve

Tu penses que c'est la robe que tu portes
Qui fait de toi une dame
Oublie ça, fille
Tu dois être folle

Maman me disait
Il y a longtemps, oui
Ce qui brille n'est pas toujours or

Refrain

Je te vois regarder ceux qui passent
Tout propre et net
Mais ils ne disent pas
Que tu es très méchante

Regarde tes pieds
Regarde comme ils sont durs, oui
Et ta mâchoire ressemble
À une menotte de Spanishtown

Refrain

Dick le sait à ton sujet
Et Tom aussi
Et Harry est juste au coin de la rue
Il le sait aussi

Il a un bouc de policier
Et il s'en sert pour s'amuser
Il doit avoir vu, non, il le dit
Tu es une juge pour les armes

Refrain
... prends les hommes pour des idiots
Tu es juste une d'occasion toute neuve... tu es méchante

Tu les manipules, tu les manipules...