Lyrics and translation Peter Tosh - Dog Teeth

Dog Teeth

Mas Joe
Beg you hold the dog deh for me, sah
Joe Gibbs: Come man, the dog nah bite you
You can't tell me that, man
The same dog that bite me this morning, man
Same thing me a tell you deh now
Hear the dog deh, sah
Beg you hold him for me ya, sah
Yes, you see and thing hear old time people say
If it no go so, come so
Ah mean a true
Dem say fe sorry for maga dog
It turn around and bite you
An' that a true
Dem say, if you play with puppy
Puppy will lick your mouth
So you no trust no dog, you hear sah
Ah see it a the same big dog deh
Cah see it you have a pants a riddim upon one foot??
See the dog teeth deh
Three a dem inna me foot, a true
That mean say, no dog bite me already
Can ever bite me again, it could a deal
Cah me no say, if you lie with dog
The most rise with flee, it's true
And you will say again
If your right hand offend you, cut it off
You know what I mean
If even your bredda a try fi stop you from live good
Cut him off, it's true
Say, be wise as a serpent
Harmless as a dove
Harm no man, but let no man harm you, awoh
Ah so Jah say
Seen I
So you watch dem dog deh
Whether dem have one teeth, two teeth or three teeth
A same dog, bite you today and bite you tomorrow
Yes, no trust no dog, but at the same time
You can gwaan rock this dog teeth riddim yah
Seen I
Positive, you know
And listen to facts and reality, ah so
Watch him
Coodeh, big dog
Cah dog no have no sense
Mind 'im stay inna the yard, sah
Altho' man ready fi control him
But him no know that

Les dents du chien

Mas Joe
S'il te plaît, tiens le chien là pour moi, mon cher
Joe Gibbs: Viens, mon ami, le chien ne te mordra pas
Tu ne peux pas me dire ça, mon ami
Le même chien qui m'a mordu ce matin, mon ami
C'est la même chose que je te dis maintenant
Écoute le chien là, mon cher
S'il te plaît, tiens-le pour moi, mon cher
Oui, tu vois et tu entends ce que les anciens disent
Si ce n'est pas comme ça, ça arrive comme ça
Je veux dire, c'est vrai
Ils disent d'être désolé pour un chien en colère
Il se retournera et te mordra
Et c'est vrai
Ils disent, si tu joues avec un chiot
Le chiot te léchera la bouche
Alors ne fais pas confiance à aucun chien, tu comprends, mon cher
Je vois que c'est le même gros chien là
Tu ne vois pas qu'il a un pantalon à rythme sur un pied ?
Tu vois les dents du chien là
Trois d'entre elles dans mon pied, c'est vrai
Cela signifie que le chien qui m'a déjà mordu
Ne pourra jamais me mordre à nouveau, c'est un marché
Parce que je ne dis pas, si tu dors avec un chien
Le plus se lève avec des puces, c'est vrai
Et tu diras encore
Si ta main droite te fait tomber, coupe-la
Tu sais ce que je veux dire
Si même ton frère essaie de t'empêcher de bien vivre
Coupe-le, c'est vrai
Dis, sois sage comme un serpent
Innocent comme une colombe
Ne fais de mal à personne, mais ne laisse personne te faire de mal, ah oh
C'est ainsi que Jah le dit
J'ai vu
Alors surveille ces chiens là
S'ils ont une dent, deux dents ou trois dents
C'est le même chien, il te mordra aujourd'hui et te mordra demain
Oui, ne fais pas confiance à aucun chien, mais en même temps
Tu peux continuer à balancer ce rythme de dents de chien là
J'ai vu
Positif, tu sais
Et écoute les faits et la réalité, c'est ainsi
Regarde-le
Coodeh, gros chien
Parce que le chien n'a pas de bon sens
Fais attention qu'il reste dans la cour, mon cher
Bien que l'homme soit prêt à le contrôler
Mais il ne le sait pas