Peter Tosh & The Wailers - Downpresser - translation of the lyrics into French
Peter Tosh & The Wailers Downpresser

Peter Tosh , The Wailers - Downpresser

Lyrics and translation Peter Tosh & The Wailers - Downpresser




Downpresser
Oppresseur
Downpresser man
Homme oppresseur
Where you gonna run to
Où vas-tu courir ?
Downpresser man
Homme oppresseur
Where you gonna run to
Où vas-tu courir ?
Downpresser man
Homme oppresseur
Where you gonna run to
Où vas-tu courir ?
All along that day
Tout au long de cette journée
You gonna run to the sea
Tu vas courir vers la mer
But the sea will be boiling
Mais la mer sera en ébullition
When you run to the sea
Quand tu cours vers la mer
The sea will be boiling
La mer sera en ébullition
The sea will be boiling
La mer sera en ébullition
All along that day
Tout au long de cette journée
You gonna run to the rocks
Tu vas courir vers les rochers
The rocks will be melting
Les rochers fondront
When you run to the rocks
Quand tu cours vers les rochers
The rocks will be melting
Les rochers fondront
The rocks will be melting
Les rochers fondront
All that day
Tout ce jour-là
So I said
Alors j'ai dit
Downpresser man
Homme oppresseur
Where you gonna run to
Où vas-tu courir ?
Downpresser man
Homme oppresseur
Where you gonna run to
Où vas-tu courir ?
Downpresser man
Homme oppresseur
Where you gonna run to
Où vas-tu courir ?
All along that day
Tout au long de cette journée
You drink your big champagne and laugh
Tu bois ton grand champagne et tu ris
You drink your big champagne and laugh
Tu bois ton grand champagne et tu ris
You drink your big champagne and laugh
Tu bois ton grand champagne et tu ris
All along that day
Tout au long de cette journée
I wouldn't like to be a flea
Je n'aimerais pas être une puce
Under your collar man
Sous ton col, mon homme
I wouldn't like to be a flea
Je n'aimerais pas être une puce
Under your collar man
Sous ton col, mon homme
I wouldn't like to be a flea
Je n'aimerais pas être une puce
Under your collar man
Sous ton col, mon homme
All along that day
Tout au long de cette journée
You can run but you can't hide
Tu peux courir mais tu ne peux pas te cacher
You can run but you can't hide
Tu peux courir mais tu ne peux pas te cacher
You can run but you can't hide
Tu peux courir mais tu ne peux pas te cacher
Telling you all along that day
Je te le dis tout au long de cette journée
You gonna run to the Lord
Tu vas courir vers le Seigneur
Beggin' to hide you
Le supplier de te cacher
You gonna run to the Lord
Tu vas courir vers le Seigneur
Beggin' to hide you
Le supplier de te cacher
You gonna run to the Lord
Tu vas courir vers le Seigneur
Beggin' to hide you
Le supplier de te cacher
You gonna run to Jah
Tu vas courir vers Jah
Beggin' to hide you
Le supplier de te cacher
All, all along that day
Tout, tout au long de cette journée
And I said Downpresser Man
Et j'ai dit Homme Oppresseur
Where you gonna run to
Où vas-tu courir ?
Where you gonna run to Downpresser man
Où vas-tu courir, Homme Oppresseur
Where you gonna run to
Où vas-tu courir ?
I said all along
Je l'ai dit tout au long
All along, along that day Downpresser man
Tout au long, tout au long de cette journée, Homme Oppresseur
All along, along that day Downpresser man
Tout au long, tout au long de cette journée, Homme Oppresseur
All along, along that day Downpresser man
Tout au long, tout au long de cette journée, Homme Oppresseur
All along, along that day Downpresser man
Tout au long, tout au long de cette journée, Homme Oppresseur
Wait, Downpresser man
Attends, Homme Oppresseur
Where you gonna run to
Où vas-tu courir ?
Downpresser man
Homme Oppresseur
I don't know where you gonna run to
Je ne sais pas où tu vas courir
All along that day
Tout au long de cette journée
Downpresser man
Homme Oppresseur
You can't run, you can't bribe Jah-Jah
Tu ne peux pas courir, tu ne peux pas corrompre Jah-Jah
Can't call him in a bar
Tu ne peux pas l'appeler dans un bar
Fe can drink some
Tu peux boire un peu de
Devil soup
Soupe du diable
Can't bribe him around a corner
Tu ne peux pas le corrompre au coin d'une rue
Can't test him faith
Tu ne peux pas le mettre à l'épreuve
Downpresser man
Homme Oppresseur
Downpresser man
Homme Oppresseur
Downpresser man
Homme Oppresseur
Downpresser man
Homme Oppresseur
Downpresser man
Homme Oppresseur
Where you gonna run to
Où vas-tu courir ?
Downpresser man
Homme Oppresseur
You can't bribe no one
Tu ne peux corrompre personne
Them no want no money
Ils ne veulent pas d'argent
Them run'f money
Ils fuient l'argent
That money get funny
Cet argent devient drôle
Downpresser Man's here
L'Homme Oppresseur est là




Writer(s): Peter Tosh
Peter Tosh & The Wailers - The Complete Lee "Scratch" Perry Sessions
Album
The Complete Lee "Scratch" Perry Sessions
date of release
09-10-2007

1 It’s Alright (Dub Version)
2 Soul Rebel (Dub Version)
3 Corner Stone (Dub Version)
4 Keep On Moving (Dub Version)
5 Put It On (Dub Version)
6 Fussing & Fighting (Dub Version)
7 Memphis (Dub Version)
8 Don’t Rock My Boat (Dub Version)
9 No Water (Dub Version)
10 Man to Man (Dub Version)
11 Love Light (Dub)
12 Long Long Winter (Dub Version)
13 Downpresser (Dub Version)
14 Riding High (Dub Version)
15 Kaya (Dub Version)
16 I Know a Place (Dub Version)
17 Natural Mystic (Dub Version)
18 Satisfy My Soul (Dub Version)
19 Rainbow Country (Dub Version)
20 Concrete Jungle (Dub Version)
21 Brain Washing (Dub Version)
22 Sun Is Shining (Dub Version)
23 Stand Alone (Dub Version)
24 African Herbsman (Dub Version)
25 Who Colt the Game (Dub Version)
26 Reaction (Dub Version)
27 Rebel’s Hop (Dub Version)
28 Try Me (Dub Version)
29 Copasetic Medley (Dub Version): Bend Me Low / Nice Time / One Love / Simmer Down / It Hurts to Be Alone / Lonesome Feeling
30 Soul Almighty (Dub Version)
31 Shocks of Mighty (Dub Version)
32 Mr. Brown (Dub Version)
33 Duppy Conqueror (Version 4)
34 Downpresser
35 Soul Rebel
36 Keep on moving
37 Man to Man (Who the Cap Fits)
38 Send Me That Love
39 Keep On Moving (Alternate Version)
40 Love Light (Shining)
41 Long long winter
42 Don't Rock My Boat
43 Brand New Second Hand
44 Brain Washing
45 Don’t Rock My Boat (Alternate Mix)
46 Sun Is Shining
47 Dreamland
48 Concrete Jungle
49 Brand New Second Hand (Alternate Version)
50 Stand Alone
51 African Herbsman
52 Turn Me Loose
53 Kaya
54 Fussing & Fighting
55 Put It On
56 Keep On Skanking
57 Don’t Rock My Boat (Alternate Mix 2)
58 Riding High
59 Rainbow Country
60 Four Hundred Years
61 Cornerstone
62 Rebel's Hop
63 My Cup
64 It’s Alright (Alternate Version)
65 It's Alright
66 Try Me
67 Run For Cover (Soul Rebel)
68 No Sympathy
69 Soul Rebel (alternate version)
70 No Water
71 Reaction
72 Soul Almighty
73 More Axe
74 Small Axe
75 Who Colt the Game
76 Mr. Brown
77 Duppy Conqueror
78 Duppy Conqueror (Alternate Mix)
79 I Know a Place
80 Natural Mystic
81 Satisfy My Soul
82 Brand New Second Hand (Dub Version)
83 Picture on the Wall (Version 3)
84 The Axe Man
85 Version Of Cup
86 Four Hundred Years (dub version)
87 No Sympathy (dub version)
88 Soul Rebel (Version 4)
89 Battle Axe
90 Don't Let the Sun Catch You Crying (Dub Version)
91 Love Light (Shining) (Alternate Version)
92 All In One Medley Pt. 2: Love & Affection / Put It On / Duppy Conqueror
93 All In One Medley: Bend Down Low / Nice Time / One Love / Simmer Down / It Hurts To Be Alone / Lonesome Feeling
94 Jah Is Might (Corner Stone Version 2)
95 More More Axe
96 Shocks of Mighty, Pt. 2
97 Dreamland (Version 2)
Attention! Feel free to leave feedback.