Johnny B Goode (Long Version) - Peter Toshtranslation in French
Deep
down
in
Jamaica,
close
to
Mandeville
Au
fond
de
la
Jamaïque,
près
de
Mandeville
Back
up
in
the
woods,
on
top
of
a
hill
En
haut
dans
les
bois,
au
sommet
d'une
colline
There
stood
an
old
hut
made
of
earth
and
wood
Il
y
avait
une
vieille
hutte
faite
de
terre
et
de
bois
Where
lived
a
country
boy
named
Johnny
B.
Goode
Où
vivait
un
garçon
de
campagne
nommé
Johnny
B.
Goode
He
never
learned
to
read
or
write
so
well
Il
n'a
jamais
appris
à
lire
ou
à
écrire
aussi
bien
But
he
could
play
his
guitar
like
ringin′
a
bell
yell
Mais
il
pouvait
jouer
de
sa
guitare
comme
si
elle
sonnait
une
cloche
Said
go,
go
Johnny!
Dis,
vas-y,
Johnny !
Johnny
be
good
tonight!
Johnny,
sois
bon
ce
soir !
Said
go,
go
Johnny!
Dis,
vas-y,
Johnny !
Johnny
B.
Goode...
Johnny
B.
Goode...
He
used
to
carry
his
guitar
in
a
gunny
sack
Il
avait
l'habitude
de
porter
sa
guitare
dans
un
sac
de
jute
Sit
beneath
a
tree
in
the
railroad
track
Assise
sous
un
arbre
sur
les
voies
ferrées
Old
engineer
in
the
train
sittin'
in
the
shade
Un
vieux
mécanicien
dans
le
train
assis
à
l'ombre
Strummin′
with
the
rhythm
that
the
drivers
made
Jouant
avec
le
rythme
que
les
conducteurs
faisaient
People
passing
by
would
stop
and
say:
Les
gens
qui
passaient
s'arrêtaient
et
disaient :
"Oh
my,
oh
my,
what
the
boy
can
play"
"Oh
mon
Dieu,
oh
mon
Dieu,
comme
ce
garçon
sait
jouer"
Said
go,
go
Johnny!
Dis,
vas-y,
Johnny !
Johnny
be
good
tonight!
Johnny,
sois
bon
ce
soir !
Said
go,
go
Johnny!
Dis,
vas-y,
Johnny !
Johnny
B.
Goode...
Johnny
B.
Goode...
Mama
said:
"Son,
you
gotta
be
a
man,
Maman
a
dit :
"Fils,
tu
dois
être
un
homme,
You
got
to
be
the
leader
of
a
reggae
band
Tu
dois
être
le
chef
d'un
groupe
de
reggae
People
comin'
in
from
miles
around
Les
gens
viennent
de
loin
à
la
ronde
To
hear
you
play
until
the
sun
goes
down
Pour
t'entendre
jouer
jusqu'au
coucher
du
soleil
Boy,
someday
your
name
will
be
in
the
lights
Fils,
un
jour
ton
nom
sera
sous
les
lumières
Sayin'
JOHNNY
- JOHNNY
B.
GOODE
TONITE"
Disant
JOHNNY
- JOHNNY
B.
GOODE
CE
SOIR"
I
said
go,
go
Johnny!
J'ai
dit,
vas-y,
Johnny !
Johnny
be
good
tonight!
Johnny,
sois
bon
ce
soir !
Said
go,
go
Johnny!
Dis,
vas-y,
Johnny !
Johnny
you
better
be
good
Johnny,
tu
ferais
mieux
d'être
bon
Said
go,
go
Johnny!
Dis,
vas-y,
Johnny !
Johnny
be
good
tonight!
Johnny,
sois
bon
ce
soir !
Go,
go
Johnny!
Vas-y,
Johnny !
Johnny
B.
Goode...
Johnny
B.
Goode...
Rate the translation
1
Can't You See
2 Bush Doctor (Live)
3 African (live)
4 Can't Blame the Youth (BBC in Concert: Live At the Dominion Theatre)
5 Johnny B. Goode (BBC in Concert: Live At the Dominion Theatre)
6 Mama Africa (BBC in Concert: Live At the Dominion Theatre)
7 Glass House (BBC in Concert: Live At the Dominion Theatre)
8 (You Gotta Walk) Don't Look Back [BBC in Concert: Live At the Dominion Theatre]
9 Where You Gonna Run (BBC in Concert: Live At the Dominion Theatre)
10 Not Gonna Give It Up (BBC in Concert: Live At the Dominion Theatre)
11 African (BBC in Concert: Live At the Dominion Theatre)
12 No Nuclear War (Single Version)
13 Mama Africa (7'' Version)
14 Where You Gonna Run (Long Version)
15 Johnny B Goode (Long Version)
16 That's What They Will Do
17 The Poor Man Feel It
18 Bush Doctor (Long Version)
19 Soon Come (Long Version)
20 Rastafari Is (Live)
21 Johnny B Goode (Live)
22 Testify
23 Lesson In My Life
24 In My Song
25 Vampire
26 Fight Apartheid
27 Nah Goa Jail
28 No Nuclear War
29 Maga Dog
30 Feel No Way
31 Peace Treaty
32 Where You Gonna Run
33 Johnny B Goode
34 Stop That Train
35 Not Gonna Give It Up
36 Glass House
37 Mama Africa
38 Fools Die (For Want of Wisdom)
39 Guide Me from My Friends
40 Rastafari Is
41 Wanted Dread and Alive
42 Oh Bumbo Klaat
43 Rok With Me
44 Reggaemylitis
45 Rumors of War
46 The Day the Dollar Die
47 Fight On
48 Jah Say No
49 Recruiting Soldiers
50 Mystic Man
51 Creation
52 Dem Ha Fe Get a Beatin
53 Stand Firm
54 Bush Doctor
55 Moses - The Prophet
56 Soon Come
57 Pick Myself Up
58 (You Gotta Walk) Don't Look Back
59 Cold Blood
60 Nothing But Love
61 (You Gotta Walk) Don't Look Back [Long Version]
62 I'm the Toughest (Long Version)
63 Get Up, Stand Up - Live in Los Angeles
64 Coming in Hot (Live)
65 Come Together
66 Buk-In-Hamm Palace (12'')
67 Dubbing Buk-In-Hamm Palace
68 Get Up, Stand Up (BBC in Concert: Live At the Dominion Theatre)
69 Coming in Hot (BBC in Concert: Live At the Dominion Theatre)
70 Buk-In-Hamm Palace
71 I'm The Toughest
72 Crystal Ball
73 Coming In Hot
74 Equal Rights/Downpressor Man - Live
75 Nothing But Love (Long Version)
2 Bush Doctor (Live)
3 African (live)
4 Can't Blame the Youth (BBC in Concert: Live At the Dominion Theatre)
5 Johnny B. Goode (BBC in Concert: Live At the Dominion Theatre)
6 Mama Africa (BBC in Concert: Live At the Dominion Theatre)
7 Glass House (BBC in Concert: Live At the Dominion Theatre)
8 (You Gotta Walk) Don't Look Back [BBC in Concert: Live At the Dominion Theatre]
9 Where You Gonna Run (BBC in Concert: Live At the Dominion Theatre)
10 Not Gonna Give It Up (BBC in Concert: Live At the Dominion Theatre)
11 African (BBC in Concert: Live At the Dominion Theatre)
12 No Nuclear War (Single Version)
13 Mama Africa (7'' Version)
14 Where You Gonna Run (Long Version)
15 Johnny B Goode (Long Version)
16 That's What They Will Do
17 The Poor Man Feel It
18 Bush Doctor (Long Version)
19 Soon Come (Long Version)
20 Rastafari Is (Live)
21 Johnny B Goode (Live)
22 Testify
23 Lesson In My Life
24 In My Song
25 Vampire
26 Fight Apartheid
27 Nah Goa Jail
28 No Nuclear War
29 Maga Dog
30 Feel No Way
31 Peace Treaty
32 Where You Gonna Run
33 Johnny B Goode
34 Stop That Train
35 Not Gonna Give It Up
36 Glass House
37 Mama Africa
38 Fools Die (For Want of Wisdom)
39 Guide Me from My Friends
40 Rastafari Is
41 Wanted Dread and Alive
42 Oh Bumbo Klaat
43 Rok With Me
44 Reggaemylitis
45 Rumors of War
46 The Day the Dollar Die
47 Fight On
48 Jah Say No
49 Recruiting Soldiers
50 Mystic Man
51 Creation
52 Dem Ha Fe Get a Beatin
53 Stand Firm
54 Bush Doctor
55 Moses - The Prophet
56 Soon Come
57 Pick Myself Up
58 (You Gotta Walk) Don't Look Back
59 Cold Blood
60 Nothing But Love
61 (You Gotta Walk) Don't Look Back [Long Version]
62 I'm the Toughest (Long Version)
63 Get Up, Stand Up - Live in Los Angeles
64 Coming in Hot (Live)
65 Come Together
66 Buk-In-Hamm Palace (12'')
67 Dubbing Buk-In-Hamm Palace
68 Get Up, Stand Up (BBC in Concert: Live At the Dominion Theatre)
69 Coming in Hot (BBC in Concert: Live At the Dominion Theatre)
70 Buk-In-Hamm Palace
71 I'm The Toughest
72 Crystal Ball
73 Coming In Hot
74 Equal Rights/Downpressor Man - Live
75 Nothing But Love (Long Version)
Attention! Feel free to leave feedback.