Lyrics and translation Peter Tosh - Nobody's Business

Nobody's Business

Wake up one morning and don't have no tea
Me no want no one come sorry for me
That's nobodys business but my own
The other day comes and it happens the same
Don't think that I'm going to feel ashamed
That's nobodys business but my own
So you better leave my business, leave my business
Leave my business and mind your own
If I get high and fly like bird
You should never say a word
That's nobodys business but my own
And if you drink rum and tumble down
You alone go and have your fun
That's nobodys business but your own
When landlord come collecting rent
Me not come beg you fifty cent
That's nobodys business but my own
And if he says that I'm to move
That wont stop me from improve
That's nobodys business but my own
Leave my business, leave my business
Leave my business and mind your own

Nobody's Business

Réveille-toi un matin et n'aies pas de thé
Je ne veux personne pour venir me plaindre
Ce ne sont les affaires de personne d'autre que les miennes
L'autre jour arrive et il arrive la même chose
Ne pense pas que je vais avoir honte
Ce ne sont les affaires de personne d'autre que les miennes
Alors tu ferais mieux de laisser mes affaires, laisser mes affaires
Laisse mes affaires et occupe-toi des tiennes
Si je plane et vole comme un oiseau
Tu ne devrais jamais dire un mot
Ce ne sont les affaires de personne d'autre que les miennes
Et si tu bois du rhum et que tu tombes
Tu iras t'amuser tout seul
Ce ne sont les affaires de personne d'autre que les tiennes
Quand le propriétaire vient chercher le loyer
Je ne viens pas te supplier pour cinquante centimes
Ce ne sont les affaires de personne d'autre que les miennes
Et s'il dit que je dois déménager
Cela ne m'empêchera pas de m'améliorer
Ce ne sont les affaires de personne d'autre que les miennes
Laisse mes affaires, laisse mes affaires
Laisse mes affaires et occupe-toi des tiennes