Lyrics and translation Peter Tosh - Once Bitten

Once Bitten

Same dog bite you a morning
Him will bit you a evening
I say, "The same dog bite you a morning
Him will bit you a evening"

So I′m a, once bitten and a twice shy
So please, don't ask me why
Once bitten and a twice shy
So please, don′t ask me why

I don't want to hear
A word you say
'Cause I told you long before
It wouldn′t work out that way

And now you coming to me
With tears in your eyes
One thing I got to tell you
Step back with your lies

′Cause I'm a once bitten and I′m twice shy
So please, don't ask me why
I′m a once bitten and a twice shy
So please, don't ask me why

Anything I tell you
You always doubt me
But now you found out too late
You couldn′t do without me

Same dog bite you a morning
Him will bit you a evening
I say, "The same dog bite you a morning
Him will bit you a evening"

So I'm a once bitten and a twice shy
So please, don't ask me why
Once bitten and a twice shy
So please, don′t ask me why

Same dog bite you a morning
Him will bit you a evening
Same dog bite you a morning
Him will bit you a evening

Same dog bite you a morning
Him will bit you a evening
Same dog bite you a morning
Him will bit you a evening

Once bitten

Une fois mordu

Le même chien qui t'a mordu ce matin
Te mordra ce soir
Je dis, "Le même chien qui t'a mordu ce matin
Te mordra ce soir"

Donc je suis, une fois mordu deux fois timide
Alors s'il te plaît, ne me demande pas pourquoi
Une fois mordu deux fois timide
Alors s'il te plaît, ne me demande pas pourquoi

Je ne veux rien entendre
De ce que tu as à dire
Parce que je te l'ai déjà dit depuis longtemps
Ça ne marcherait pas comme ça

Et maintenant, tu viens me voir
Les larmes aux yeux
Il y a une chose que je dois te dire
Arrête tes mensonges

Parce que je suis une fois mordu et je suis deux fois timide
Alors s'il te plaît, ne me demande pas pourquoi
Je suis une fois mordu et je suis deux fois timide
Alors s'il te plaît, ne me demande pas pourquoi

Tout ce que je te dis
Tu en as toujours douté
Mais maintenant tu t'es rendu compte trop tard
Que tu ne peux pas te passer de moi

Le même chien qui t'a mordu ce matin
Te mordra ce soir
Je dis, "Le même chien qui t'a mordu ce matin
Te mordra ce soir"

Donc je suis une fois mordu et deux fois timide
Alors s'il te plaît, ne me demande pas pourquoi
Une fois mordu deux fois timide
Alors s'il te plaît, ne me demande pas pourquoi

Le même chien qui t'a mordu ce matin
Te mordra ce soir
Le même chien qui t'a mordu ce matin
Te mordra ce soir

Le même chien qui t'a mordu ce matin
Te mordra ce soir
Le même chien qui t'a mordu ce matin
Te mordra ce soir

Une fois mordu