Lyrics and translation Peter Van Wood - Il nostro giorno (E' carnevale in città)

Il nostro giorno (E' carnevale in città)

E' Carnevale in città. ma non per me.
Oggi è il nostro giorno e tu lo sai...
È il giorno che tu mi baciasti la prima volta.
Sono solo e tu con chi sarai?
Ti invoco, ti chiamo, chissà se il tuo cuore ascolta...
Porto la tua immagine con me,
Mi illudo che il nostro romanzo non sia finito.
Sempre ti ricordo e forse tu
Il tempo passato non vuoi ricordare più.
E' Carnevale in città,
Dovunque allegro clamor,
La gente ride, la gente balla, io soffro ancor.
Oggi è il nostro giorno e penso a te,
Amore di ieri, di tutta la vita mia,
Sogno che tu balli qui con me,
E questa canzone mi riempie di nostalgia.
E' Carnevale in città,
Dovunque allegro clamor,
La gente ride, la gente balla, io soffro ancor.
Oggi è il nostro giorno e penso a te,
E penso che abbiamo sbagliato nel dirci addio.
Io non ti ho lasciato mai perché
In ogni momento ti ho avuto nel cuore mio.
E Carnevale in città...
Ma.non .per me...

Наш день (Карнавал в городе)

Карнавал в городе. Но не для меня.
Сегодня наш день, и ты это знаешь...
Это день, когда ты впервые поцеловала меня.
Я один, а ты с кем будешь?
Я призываю тебя, зову тебя, кто знает, слышит ли твое сердце...
Я ношу твой образ с собой,
Я обманываю себя, что наш роман не окончен.
Я всегда помню тебя, а ты, возможно,
Прошедшее время больше не хочешь вспоминать.
Карнавал в городе,
Везде радостный шум,
Люди смеются, люди танцуют, я все еще страдаю.
Сегодня наш день, и я думаю о тебе,
Любовь вчерашняя, любовь всей моей жизни,
Я мечтаю, что ты танцуешь здесь со мной,
И эта песня наполняет меня ностальгией.
Карнавал в городе,
Везде радостный шум,
Люди смеются, люди танцуют, я все еще страдаю.
Сегодня наш день, и я думаю о тебе,
И думаю, что мы ошиблись, расставшись.
Я никогда не оставлял тебя, так как
В каждый момент я имел тебя в своем сердце.
И карнавал в городе...
Но не для меня...