Lyrics and translation Peter Van Wood - Via Montenapoleone

Via Montenapoleone

Ciao Fuffi!
Ciao Cocco,
E la Marisa?
Ma, la Marisa l′è andata al cinema sai,
Però qui il Cinemascope
Non mi piace.
Hai proprio ragione,
Usano uno scope così grande.

Via Montenapoleone,
Il salotto di Milano,
Ritrovo delle signore
Dell'elite della città.
La via Montenapoleone,
Riverenze e baciamano,
Il vermout, l′americano,
Appuntamento nel bar.

Lo sai che ti trovo molto elegante
E molto su,
Con quel vestito blu.
E quel tuo far disinvolto
Che ti fa molto Montenapoleone,
Di uno chic tutto nostrano.
Chi viene a Milano
Deve passar per Montenapoleon.

Chi viene a Milano
Deve passar per Montenapoleon.

Via Montenapoleone,
Da San Babila a Manzoni
Sfilata di bei visoni,
Di modelli di Paris.
La via Montenapoleone,
Vi si parla a profusione
Di film in prima visione,
Scandaletti e bigot.

Lo sai che Pierluigi
Ieri ha centrato a Viggiù
La nuova aurelia blu,
E che Susanna ha scoperto
Che il suo Roberto va in Montenapoleone
Con l'amica di Luciana.
È nata una grana
Da far tremare Montenapoleon.

Montenapoleon!

Via Montenapoleone

Salut Fuffi!
Salut Cocco,
Et Marisa ?
Mais, Marisa est allée au cinéma, tu sais,
Mais le Cinemascope ici
Je n'aime pas.
Tu as tout à fait raison,
Ils utilisent un scope si grand.

Via Montenapoleone,
Le salon de Milan,
Rendez-vous des dames
De l'élite de la ville.
La Via Montenapoleone,
Saluts et baisers de la main,
Le vermouth, l'américain,
Rendez-vous au bar.

Tu sais, je te trouve très élégant
Et très chic,
Avec cette robe bleue.
Et ton air décontracté
Qui te donne un air très Montenapoleone,
D'un chic tout italien.
Qui vient à Milan
Doit passer par Montenapoleone.

Qui vient à Milan
Doit passer par Montenapoleone.

Via Montenapoleone,
De San Babila à Manzoni
Défilé de belles fourrures,
De modèles de Paris.
La Via Montenapoleone,
On y parle à profusion
De films en première vision,
De scandales et de bigots.

Tu sais que Pierluigi
Hier a gagné à Viggiù
La nouvelle Aurelia bleue,
Et que Susanna a découvert
Que son Roberto va à Montenapoleone
Avec l'amie de Luciana.
Il y a un gros problème
Qui pourrait faire trembler Montenapoleone.

Montenapoleone!