Manchmal möchte ich schon mit dir... (Single Version) - Peter Wackel , Chriss Tuxi translation in French

Manchmal möchte ich schon mit dir... (Single Version)

Kühler Abendwind fängt sich in deinen Haaren
Und du sagst "Halt mich ganz fest in deinen Armen"
Und im Spiegel deiner sehnsuchtsvollen Augen
Seh ich die rote Sonne untergehn

Deine Stimme flüstert zärtlich meinen Namen
Die Berührung deiner Hand setzt mich in Flammen
Und die Tür zu deinem Zimmer lässt du offen
Wie lange kann ich dir noch widerstehen?

Manchmal möchte ich schon mit dir
In der Küche, auf dem Tisch und auf dem Tresen
Manchmal möcht ich so gern mit dir
Doch Du bist schon mit Vielen dort gewesen
Und das tut weh, tut so weh - au au au

Manchmal möchte ich schon mit dir
In der Küche, auf dem Tisch und auf dem Tresen
Manchmal möcht ich so gern mit dir
Doch Du bist schon mit Vielen dort gewesen
Ich bin ein Mann - stell Dich nicht an

Trotzdem fühle ich mich hin und her gerissen
Und die Sehnsucht macht sich breit auf meinem Kissen
Du versprichst mir die Erfüllung meiner Träume
Da nein zu sagen fällt unendlich schwer

Manchmal möchte ich schon mit dir
In der Küche, auf dem Tisch und auf dem Tresen
Manchmal möcht ich so gern mit dir
Doch Du bist schon mit Vielen dort gewesen
Und das tut weh, tut so weh - au au au

Manchmal möchte ich schon mit dir
In der Küche, auf dem Tisch und auf dem Tresen
Manchmal möcht ich so gern mit dir
Doch Du bist schon mit Vielen dort gewesen
Ich bin ein Mann - stell Dich nicht an

Doch manchmal möchte ich schon mit dir!

Parfois, j'aimerais tellement être avec toi... (Version single)

Le vent frais du soir s'accroche à tes cheveux
Et tu dis "Tiens-moi bien fort dans tes bras"
Et dans le miroir de tes yeux plein de désir
Je vois le soleil rouge se coucher

Ta voix murmure tendrement mon nom
Le toucher de ta main me met en flammes
Et tu laisses la porte de ta chambre ouverte
Combien de temps encore puis-je te résister ?

Parfois, j'aimerais tellement être avec toi
Dans la cuisine, sur la table et sur le comptoir
Parfois, j'aimerais tellement être avec toi
Mais tu as déjà été avec beaucoup d'autres là-bas
Et ça fait mal, ça fait tellement mal - aïe aïe aïe

Parfois, j'aimerais tellement être avec toi
Dans la cuisine, sur la table et sur le comptoir
Parfois, j'aimerais tellement être avec toi
Mais tu as déjà été avec beaucoup d'autres là-bas
Je suis un homme - arrête de faire la difficile

Cependant, je me sens tiraillé
Et le désir s'installe sur mon oreiller
Tu me promets la réalisation de mes rêves
Dire non est incroyablement difficile

Parfois, j'aimerais tellement être avec toi
Dans la cuisine, sur la table et sur le comptoir
Parfois, j'aimerais tellement être avec toi
Mais tu as déjà été avec beaucoup d'autres là-bas
Et ça fait mal, ça fait tellement mal - aïe aïe aïe

Parfois, j'aimerais tellement être avec toi
Dans la cuisine, sur la table et sur le comptoir
Parfois, j'aimerais tellement être avec toi
Mais tu as déjà été avec beaucoup d'autres là-bas
Je suis un homme - arrête de faire la difficile

Mais parfois, j'aimerais tellement être avec toi !