Lyrics and translation Peter Wackel - Die Nacht von Freitag auf Montag

Die Nacht von Freitag auf Montag

Wo war ich in der Nacht
Von Freitag auf Montag
War ich drei, drei Tage wach
Oder einfach im Koma

Ich wache auf, es fühlt sich an als ob mein Kopf explodiert
Meine Kumpels hatten Spaß ich bin komplett dekoriert
Und ich schaue in den Spiegel was ist eigentlich passiert
Denn über′m Arsch hab ich ein Arschgeweih tätowiert
Meine Nase ist gebrochen man wie schmerzhaft das ist
Tja, der Türsteher war anscheinend stärker als ich
Und die Olle neben mir, die sieht aus wie Thomas Gottschalk
Wie hab ich mir die denn schön gesoffen man ich kotz bald
Man ich trink nie wieder, auf jeden Fall 'ne Zeit lang
Naja OK auf jeden Fall bis nächsten Freitag

Wo war ich in der Nacht
Von Freitag auf Montag
War ich drei, drei Tage wach
Oder einfach im Koma

Und ich denk mir so ′ne Scheiße
Ich bin splitternackt und pleite

Sag mir wo war ich in der Nacht
Von Freitag auf Montag

Sorry, ich war noch nie so drauf wie auf der Party
Ich konnte das nich wissen man
Ich dachte das sind Smarties
Ich kenn beim Feiern kein erbamen
Ich trink den Jägermeister warm
Das Letzte was ich weiß, is wie man mich nach draußen schleift
Ich check Facebook was ist bloß passiert?
Scheiße ich wurde auf hundert dreißig fotos markiert

Man ich trink nie wieder, auf jeden Fall 'ne Zeit lang
Naja OK auf jeden Fall bis nächsten Freitag

Wo war ich in der Nacht
Von Freitag auf Montag
War ich drei, drei Tage wach
Oder einfach im Koma

Und ich denk mir so 'ne Scheiße
Ich bin splitternackt und pleite

Sag mir wo war ich in der Nacht
Von Freitag auf Montag

Man ich trink nie wieder, auf jeden Fall ′ne Zeit lang
Naja OK auf jeden Fall bis nächsten Freitag

Wo war ich in der Nacht
Von Freitag auf Montag
War ich drei, drei Tage wach
Oder einfach im Koma

Und ich denk mir so ′ne Scheiße
Ich bin splitternackt und pleite

Sag mir wo war ich in der Nacht
Von Freitag auf Montag

La nuit de vendredi à lundi

Où étais-je dans la nuit
De vendredi à lundi
J'ai été trois, trois jours éveillé
Ou simplement dans le coma

Je me réveille, j'ai l'impression que ma tête explose
Mes copains se sont amusés, je suis complètement décoré
Et je regarde dans le miroir, qu'est-ce qui s'est passé au juste
Parce que j'ai un tatouage de queue de cochon au-dessus du cul
Mon nez est cassé, comme c'est douloureux
Eh bien, le videur était apparemment plus fort que moi
Et la fille à côté de moi, elle ressemble à Thomas Gottschalk
Comment j'ai pu me la taper comme ça, j'ai envie de vomir
Je ne boirai plus jamais, en tout cas pendant un certain temps
Bon, d'accord, en tout cas jusqu'à vendredi prochain

Où étais-je dans la nuit
De vendredi à lundi
J'ai été trois, trois jours éveillé
Ou simplement dans le coma

Et je me dis, quelle merde
Je suis nu comme un ver et fauché

Dis-moi, où étais-je dans la nuit
De vendredi à lundi

Désolé, je n'ai jamais été aussi défoncé qu'à la fête
Je ne pouvais pas le savoir, mon amour
Je pensais que c'était des Smarties
Je ne connais pas la pitié quand je fais la fête
Je bois le Jägermeister chaud
La dernière chose dont je me souviens, c'est qu'on me traînait dehors
Je vérifie Facebook, qu'est-ce qui s'est passé ?
Merde, j'ai été tagué sur cent trente photos

Je ne boirai plus jamais, en tout cas pendant un certain temps
Bon, d'accord, en tout cas jusqu'à vendredi prochain

Où étais-je dans la nuit
De vendredi à lundi
J'ai été trois, trois jours éveillé
Ou simplement dans le coma

Et je me dis, quelle merde
Je suis nu comme un ver et fauché

Dis-moi, où étais-je dans la nuit
De vendredi à lundi

Je ne boirai plus jamais, en tout cas pendant un certain temps
Bon, d'accord, en tout cas jusqu'à vendredi prochain

Où étais-je dans la nuit
De vendredi à lundi
J'ai été trois, trois jours éveillé
Ou simplement dans le coma

Et je me dis, quelle merde
Je suis nu comme un ver et fauché

Dis-moi, où étais-je dans la nuit
De vendredi à lundi