Foto mosse - Peter White translation in German

Foto mosse

Sai, per un tramonto così bello serve un sole che scappa via
E ogni volta che ti penso è una bomba ad orologeria
Siamo ladri di passaggi, amici come taxi
Bloccati in mezzo al traffico, sai che novità
Il telefono non prende, mille chiamate perse
Una canzone nuova che non so come fa

Non ho più capito niente, come quando tu sei via
Ma adesso che ci penso questa notte è solo mia

(Ah, ah-ah, ah-ah)
Ti cerco nelle foto mosse
(Ah, ah-ah, ah-ah)
Nei fiori nati a mezzanotte
(Ah, ah-ah, ah-ah)
Roma piange e piove forte
(Ah, ah-ah, ah-ah)
E alla fine resto solo io

Fili di luna, sorrisi di perla
Fontane di marmo, piazza Navona che è deserta
Forse è vero che alla fine poi ti perdi
Nelle strade che percorri tutti i giorni
Io e te che litighiamo come ai derby
Passano gli anni come fossero secondi
E i tuoi occhi sono come due scintille
Ancora oggi mi continuano a bruciare
Ogni volta che mi baci a notte fonda
E resto solo sulla cima delle scale

Non ho più capito niente, come quando tu sei via
Ma adesso che ci penso questa notte è solo mia
Sarà che i sentimenti diventano follia
C'è un pazzo a notte fonda, sta scrivendo una poesia

(Ah, ah-ah, ah-ah)
Ti cerco nelle foto mosse
(Ah, ah-ah, ah-ah)
Nei fiori nati a mezzanotte
(Ah, ah-ah, ah-ah)
Roma piange e piove forte
(Ah, ah-ah, ah-ah)
E alla fine resto solo io

(Ah, ah-ah, ah-ah)
Ti cerco nelle foto mosse
(Ah, ah-ah, ah-ah)
Nei fiori nati a mezzanotte
(Ah, ah-ah, ah-ah)
Roma piange e piove forte
(Ah, ah-ah, ah-ah)
E alla fine resto solo io

Verschwommene Fotos

Du weißt, für einen so schönen Sonnenuntergang braucht es eine Sonne, die entflieht
Und jedes Mal, wenn ich an dich denke, ist es wie eine Zeitbombe
Wir sind Diebe von Passagen, Freunde wie Taxis
Stecken im Verkehr fest, was für eine Neuigkeit
Das Telefon hat keinen Empfang, tausend verpasste Anrufe
Ein neues Lied, von dem ich nicht weiß, wie es geht

Ich habe nichts mehr verstanden, wie wenn du weg bist
Aber jetzt, wo ich darüber nachdenke, gehört diese Nacht nur mir

(Ah, ah-ah, ah-ah)
Ich suche dich auf verschwommenen Fotos
(Ah, ah-ah, ah-ah)
In Blumen, die um Mitternacht geboren wurden
(Ah, ah-ah, ah-ah)
Rom weint und es regnet stark
(Ah, ah-ah, ah-ah)
Und am Ende bleibe nur ich

Mondfäden, Perlenlächeln
Marmorbrunnen, Piazza Navona, die verlassen ist
Vielleicht ist es wahr, dass man sich am Ende verliert
Auf den Straßen, die man jeden Tag entlanggeht
Du und ich, wir streiten uns wie bei Derbys
Die Jahre vergehen wie Sekunden
Und deine Augen sind wie zwei Funken
Noch heute verbrennen sie mich immer wieder
Jedes Mal, wenn du mich tief in der Nacht küsst
Und ich allein auf der Spitze der Treppe bleibe

Ich habe nichts mehr verstanden, wie wenn du weg bist
Aber jetzt, wo ich darüber nachdenke, gehört diese Nacht nur mir
Es wird sein, dass Gefühle zu Wahnsinn werden
Da ist ein Verrückter tief in der Nacht, der ein Gedicht schreibt

(Ah, ah-ah, ah-ah)
Ich suche dich auf verschwommenen Fotos
(Ah, ah-ah, ah-ah)
In Blumen, die um Mitternacht geboren wurden
(Ah, ah-ah, ah-ah)
Rom weint und es regnet stark
(Ah, ah-ah, ah-ah)
Und am Ende bleibe nur ich

(Ah, ah-ah, ah-ah)
Ich suche dich auf verschwommenen Fotos
(Ah, ah-ah, ah-ah)
In Blumen, die um Mitternacht geboren wurden
(Ah, ah-ah, ah-ah)
Rom weint und es regnet stark
(Ah, ah-ah, ah-ah)
Und am Ende bleibe nur ich