Lyrics and translation Peter White - Gondola

Gondola

Giro il mio bicchiere di vetro
Il vino rosso dondola
Come una gondola a Venezia tra i canali
E nel cielo porpora
La notte già che mormora
Luna e stelle sembrano fanali
E baciamoci ai semafori rossi
Che qualcuno poi ci suonerà
Il tuo silenzio nei miei discorsi
Che nasconde la verità

La stanza ora è vuota
Il tempo che vola
Ti cerco per casa
Ma tu non ci sei
La stanza ora è vuota
Ho un nodo alla gola
Il tempo che vola
Ma tu non ci sei

Per la strada la tua gonna con il vento dondola
Come una gondola a Venezia tra i canali
Un ristorante all'angolo, aperto la domenica
Lascia odori di cibi un po' orientali
E quando ti guardo negli occhi
Io vedo una grande città
I miei baci, dentro ai tuoi morsi

E poi so già
Che passerà del tempo
Passerà anche il resto
Passeranno notti in cui perdi un po' te stesso
E passerà il momento, quindi stai attento
Quando un altro pregio, diventerà un difetto
E passerà

Passerà un Natale e passerà Capodanno
Passeranno i propositi del nuovo anno
E passerà settembre e passeranno esami
E passeranno giorni che sono tutti uguali
E passeranno volti e passeranno amici
E sei quello che fai
E non quello che dici
E passeranno i pianti, dolci sui tuoi nei
E se finisci i sogni, magari ti do i miei

La stanza ora è vuota
Il tempo che vola
Ti cerco per casa
Ma tu non ci sei
La stanza ora è vuota
Ho un nodo alla gola
Il tempo che vola
Ma tu non ci sei

La stanza ora è vuota
Il tempo che vola
Ti cerco per casa
Ma tu non ci sei
La stanza ora è vuota
Ho un nodo alla gola
Il tempo che vola
Ma tu non ci sei

Gondole

Je fais tourner mon verre de vin
Le vin rouge se balance
Comme une gondole à Venise sur les canaux
Et dans le ciel pourpre
La nuit murmure déjà
La lune et les étoiles ressemblent à des lanternes
Et embrassons-nous aux feux rouges
Que quelqu'un finisse par nous klaxonner
Ton silence dans mes paroles
Qui cache la vérité

La pièce est maintenant vide
Le temps qui file
Je te cherche à la maison
Mais tu n'y es pas
La pièce est maintenant vide
J'ai un nœud à la gorge
Le temps qui file
Mais tu n'y es pas

Dans la rue, ta jupe se balance avec le vent
Comme une gondole à Venise sur les canaux
Un restaurant au coin de la rue, ouvert le dimanche
Laisse des odeurs de plats un peu orientaux
Et quand je te regarde dans les yeux
Je vois une grande ville
Mes baisers, à l'intérieur de tes morsures

Et puis je sais déjà
Que le temps passera
Le reste passera aussi
Des nuits passeront où tu perds un peu de toi-même
Et le moment passera, alors fais attention
Quand un autre atout deviendra un défaut
Et cela passera

Un Noël passera et le Nouvel An passera
Les résolutions du Nouvel An passeront
Et septembre passera et les examens passeront
Et des jours passeront qui sont tous pareils
Et les visages passeront et les amis passeront
Et c'est ce que tu fais
Et pas ce que tu dis
Et les pleurs passeront, doux sur tes grains de beauté
Et si tu manques de rêves, peut-être te donnerai-je les miens

La pièce est maintenant vide
Le temps qui file
Je te cherche à la maison
Mais tu n'y es pas
La pièce est maintenant vide
J'ai un nœud à la gorge
Le temps qui file
Mais tu n'y es pas

La pièce est maintenant vide
Le temps qui file
Je te cherche à la maison
Mais tu n'y es pas
La pièce est maintenant vide
J'ai un nœud à la gorge
Le temps qui file
Mais tu n'y es pas