Lyrics and translation Peter White - Trattami come vuoi

Trattami come vuoi

I viaggi che fai
Diventano magneti sul frigo
Dei ricordi che hai
Chissà poi quale è il tuo preferito
E mi perdo nei miei
Che mi fanno crollare giù
Ma poi se ci penso
So che di certo c'eri anche tu

E trattami come vuoi
Fai piovere il mare qui sopra di noi
Incendiami le stelle
Come fosse niente
E tu trattami come vuoi
Toglimi il respiro con i baci tuoi
Ma alla fine divertiti
Divertiti se vuoi

Volevo dirti che mi resti sulla pelle
Sopra il cuscino, sotto le coperte
Sei dentro al vento che frantuma le finestre
E squarcia le mie tende
E adesso sei lontana, io conto ogni minuto
E in fondo ci sto male, non lo dirò a nessuno
Che anche a questa festa non volevo, ma ho bevuto
Dai, vieni subito, sei acqua e zucchero

E trattami come vuoi
Fai piovere il mare qui sopra di noi
Incendiami le stelle
Come fosse niente
E tu trattami come vuoi
Toglimi il respiro con i baci tuoi
Ma alla fine divertiti
Divertiti se vuoi

E ti dedico questo tramonto
Di questo giorno che non sa finire
Quando il sole si perde nel cielo
Ed esplode come dinamite
E, amore, lo so che fa male davvero
Ma un fiore deve pure appassire
E ogni volta che tu mi stai accanto
Vorrei avere un milione di vite

Traite-moi comme tu veux

Les voyages que tu fais
Deviennent des aimants sur le frigo
Des souvenirs que tu as
Qui sait lequel est ton préféré
Et je me perds dans les miens
Qui me font m'effondrer
Mais quand j'y pense
Je sais que tu étais là aussi

Alors traite-moi comme tu veux
Fais pleuvoir la mer sur nous
Embrase les étoiles
Comme si de rien n'était
Et toi, traite-moi comme tu veux
Coupe-moi le souffle avec tes baisers
Mais au final, amuse-toi
Amuse-toi si tu veux

Je voulais te dire que tu restes gravée sur ma peau
Sur l'oreiller, sous les couvertures
Tu es dans le vent qui brise les fenêtres
Et déchire mes rideaux
Et maintenant tu es loin, je compte chaque minute
Et au fond, je vais mal, je ne le dirai à personne
Que même à cette fête je ne voulais pas y aller, mais j'ai bu
Allez, viens vite, tu es douce comme un bonbon

Alors traite-moi comme tu veux
Fais pleuvoir la mer sur nous
Embrase les étoiles
Comme si de rien n'était
Et toi, traite-moi comme tu veux
Coupe-moi le souffle avec tes baisers
Mais au final, amuse-toi
Amuse-toi si tu veux

Et je te dédie ce coucher de soleil
De ce jour qui ne veut pas finir
Quand le soleil se perd dans le ciel
Et explose comme de la dynamite
Et, mon amour, je sais que ça fait vraiment mal
Mais une fleur doit bien faner
Et chaque fois que tu es près de moi
Je voudrais avoir un million de vies