Lyrics and translation Peter White - Baci alla française

Baci alla française

Lei ripassa per l'esame di domani
Appunti tatuati sulle mani
Sogna un volo per il mare dei Caraibi
Intanto è freddo e sono giorni strani
E brilliamo come fari nella stanza a luce spenta
Sorseggiamo Porto mentre infuria la tempesta
Notti insonni passate alla finestra
E pomeriggi grigi dove ho sempre mal di testa
Non importa a che ora mi chiami
Notte e giorno per me fa lo stesso
Poi ti volti e mi chiedi, "mi ami?"
La risposta la sai già per certo
Iniziali scritte con le chiavi
Che da sempre sfidano il tempo
E restiamo in un soffio di vento
Come un nostro primo appuntamento

Appoggiamo sulle macchine
Due birre e quattro chiacchiere
Io sorrido se sorridi te
Mille baci alla française
Appoggiamo sulle macchine
Due birre e quattro chiacchiere
Io sorrido se sorridi te
Mille baci alla française

E se poi ti va
Una di queste sere
Ti passo a prendere
E usciamo fuori a bere
E come finirà
Staremo un po' a vedere
Ci spoglieremo ad ogni sorso di bicchiere
Un sorso io, un sorso tu
Mi fa effetto più del rum
Un tiro tu, un tiro io
Un bacio tuo e un bacio mio
Andiamo via da questo bar
L'alba avvolge la città
Un filo di Libeccio
Ti passa sui collant

Venerdì e non sai cosa fare
Le tue amiche che vanno a ballare
Dietro casa hanno aperto un locale
Non ti scrivo, ti mando un vocale

Appoggiamo sulle macchine
Due birre e quattro chiacchiere
Io sorrido se sorridi te
Mille baci alla française
Appoggiamo sulle macchine
Due birre e quattro chiacchiere
Io sorrido se sorridi te
Mille baci alla française

Baisers à la française

Tu révises pour l'examen de demain
Des notes tatouées sur tes mains
Tu rêves d'un vol vers les Caraïbes
Pendant ce temps, il fait froid et les jours sont étranges
Et nous brillons comme des phares dans la pièce sombre
Nous sirotons du Porto tandis que la tempête fait rage
Des nuits blanches passées à la fenêtre
Et des après-midi gris où j'ai toujours mal à la tête
Peu importe à quelle heure tu m'appelles
Jour et nuit, c'est pareil pour moi
Puis tu te retournes et tu me demandes : "Tu m'aimes ?"
Tu connais déjà la réponse avec certitude
Des initiales écrites avec des clés
Qui défient le temps depuis toujours
Et nous restons dans un souffle de vent
Comme notre premier rendez-vous

Nous nous appuyons sur les voitures
Deux bières et quelques mots
Je souris si tu souris
Mille baisers à la française
Nous nous appuyons sur les voitures
Deux bières et quelques mots
Je souris si tu souris
Mille baisers à la française

Et si tu veux
Un de ces soirs
Je viens te chercher
Et nous sortons boire
Et comment ça finira
Nous verrons bien
Nous nous déshabillerons à chaque gorgée de verre
Une gorgée pour moi, une gorgée pour toi
Cela me fait plus d'effet que le rhum
Une bouffée pour toi, une bouffée pour moi
Un baiser de toi et un baiser de moi
On s'en va de ce bar
L'aube enveloppe la ville
Un fil de Libeccio
Passe sur tes collants

Vendredi et tu ne sais pas quoi faire
Tes amies qui vont danser
Derrière la maison, ils ont ouvert un bar
Je ne t'écris pas, je t'envoie un message vocal

Nous nous appuyons sur les voitures
Deux bières et quelques mots
Je souris si tu souris
Mille baisers à la française
Nous nous appuyons sur les voitures
Deux bières et quelques mots
Je souris si tu souris
Mille baisers à la française