Lyrics and translation Peter White - Baci alla française

Baci alla française

Lei ripassa per l'esame di domani
Appunti tatuati sulle mani
Sogna un volo per il mare dei Caraibi
Intanto è freddo e sono giorni strani
E brilliamo come fari nella stanza a luce spenta
Sorseggiamo Porto mentre infuria la tempesta
Notti insonni passate alla finestra
E pomeriggi grigi dove ho sempre mal di testa
Non importa a che ora mi chiami
Notte e giorno per me fa lo stesso
Poi ti volti e mi chiedi, "mi ami?"
La risposta la sai già per certo
Iniziali scritte con le chiavi
Che da sempre sfidano il tempo
E restiamo in un soffio di vento
Come un nostro primo appuntamento

Appoggiamo sulle macchine
Due birre e quattro chiacchiere
Io sorrido se sorridi te
Mille baci alla française
Appoggiamo sulle macchine
Due birre e quattro chiacchiere
Io sorrido se sorridi te
Mille baci alla française

E se poi ti va
Una di queste sere
Ti passo a prendere
E usciamo fuori a bere
E come finirà
Staremo un po' a vedere
Ci spoglieremo ad ogni sorso di bicchiere
Un sorso io, un sorso tu
Mi fa effetto più del rum
Un tiro tu, un tiro io
Un bacio tuo e un bacio mio
Andiamo via da questo bar
L'alba avvolge la città
Un filo di Libeccio
Ti passa sui collant

Venerdì e non sai cosa fare
Le tue amiche che vanno a ballare
Dietro casa hanno aperto un locale
Non ti scrivo, ti mando un vocale

Appoggiamo sulle macchine
Due birre e quattro chiacchiere
Io sorrido se sorridi te
Mille baci alla française
Appoggiamo sulle macchine
Due birre e quattro chiacchiere
Io sorrido se sorridi te
Mille baci alla française

Поцелуи по-французски

Ты повторяешь материал к завтрашнему экзамену,
Конспекты, словно татуировки, на твоих руках.
Мечтаешь о полете к Карибскому морю,
А пока холодно, и дни какие-то странные.
Мы сияем, как маяки, в комнате с выключенным светом,
Потягиваем портвейн, пока бушует буря.
Бессонные ночи у окна,
И серые дни, когда у меня вечно болит голова.
Неважно, во сколько ты позвонишь,
Ночь или день — для меня все равно.
Потом ты оборачиваешься и спрашиваешь: "Ты любишь меня?"
Ответ ты и так знаешь наверняка.
Наши инициалы, нацарапанные ключами,
Которые всегда бросали вызов времени.
И мы остаемся в дуновении ветра,
Как на нашем первом свидании.

Мы облокачиваемся на машины,
Две бутылки пива и немного болтовни.
Я улыбаюсь, если улыбаешься ты,
Тысяча поцелуев по-французски.
Мы облокачиваемся на машины,
Две бутылки пива и немного болтовни.
Я улыбаюсь, если улыбаешься ты,
Тысяча поцелуев по-французски.

А если захочешь,
Одним из этих вечеров,
Я заеду за тобой,
И мы выйдем выпить.
И как все закончится,
Посмотрим.
Мы будем обнажаться с каждым глотком,
Глоток я, глоток ты.
Ты действуешь на меня сильнее рома.
Затяжка ты, затяжка я,
Поцелуй твой и поцелуй мой.
Мы уходим из этого бара,
Рассвет окутывает город.
Легкое дуновение либеччо
Овевает твои колготки.

Пятница, и ты не знаешь, чем заняться,
Твои подруги идут танцевать.
Рядом с домом открылся новый клуб,
Я не пишу тебе, я отправляю голосовое.

Мы облокачиваемся на машины,
Две бутылки пива и немного болтовни.
Я улыбаюсь, если улыбаешься ты,
Тысяча поцелуев по-французски.
Мы облокачиваемся на машины,
Две бутылки пива и немного болтовни.
Я улыбаюсь, если улыбаешься ты,
Тысяча поцелуев по-французски.