Dolceamara malinconia - Peter White translation in French

Dolceamara malinconia

La solita musica in radio
Ma questa canzone è solo per me
Alzo il volume
Do fuoco a una camel
Ondeggio col mio cabernet
Una luna lime
Dentro a un cielo blu
Nuvole chiare come il ghiaccio
Il mio sguardo per te
È come fosse una dedica
Ma tu, tu non l'hai capito

Dolceamara malinconia
È una chitarra che suona mentre tu vai via
Dolceamara e solo mia
Mi hai baciato ancora una volta
E sei andata via

Scatto una foto che tengo per me
E il tuo viso comincia a arrossire
È solo un ricordo che abbiamo io e te
Che il tempo non sa definire
E prestami la voce semmai la perderò
Prestami una scusa quando la cercherò
Il giorno corre e salta i tornelli dei metrò
Mi lascia dentro un vuoto che chissà se riempirò

Più di ieri, meno di domani
Io ci penso ancora come se
Più di ieri, meno di domani
Allora dimmi, stanotte che cos'è?

Dolceamara malinconia
È una chitarra che suona mentre tu vai via
Dolceamara e solo mia
Mi hai baciato ancora una volta
E sei andata via

Dolceamara malinconia
È una chitarra che suona mentre tu vai via
Dolceamara e solo mia
Mi hai baciato per l'ultima volta
E sei andata via

Douce-amère mélancolie

La même musique à la radio
Mais cette chanson est seulement pour moi
J'augmente le volume
J'allume une Camel
Je me balance avec mon Cabernet
Une lune couleur citron vert
Dans un ciel bleu
Des nuages clairs comme de la glace
Mon regard pour toi
Est comme une dédicace
Mais toi, tu ne l'as pas compris

Douce-amère mélancolie
C'est une guitare qui joue pendant que tu t'en vas
Douce-amère et seulement mienne
Tu m'as embrassé encore une fois
Et tu es partie

Je prends une photo que je garde pour moi
Et ton visage commence à rougir
C'est juste un souvenir qu'on a, toi et moi
Que le temps ne sait pas définir
Et prête-moi ta voix si jamais je la perds
Prête-moi une excuse quand je la chercherai
Le jour court et saute les tourniquets du métro
Il me laisse avec un vide que je ne sais pas si je remplirai

Plus qu'hier, moins que demain
J'y pense encore comme si
Plus qu'hier, moins que demain
Alors dis-moi, ce soir qu'est-ce que c'est?

Douce-amère mélancolie
C'est une guitare qui joue pendant que tu t'en vas
Douce-amère et seulement mienne
Tu m'as embrassé encore une fois
Et tu es partie

Douce-amère mélancolie
C'est une guitare qui joue pendant que tu t'en vas
Douce-amère et seulement mienne
Tu m'as embrassé pour la dernière fois
Et tu es partie