Lyrics and translation Peter White - Don't Want to Be a Fool

Don't Want to Be a Fool

Love, what have you done? Oh, wow.
I was sure up to now that she was a friend.
I stayed till the end. Don't be a fool again.
I once believed that love was fair.
But I don't anymore. She said I'm a bore.
My heart hit the floor.

Don't be a fool anymore.
Each time around.
I tell myself it's the game of love.
Ignore the signs and risk it all in the name of love.
Well, I've decided I can't let nobody hurt me again.
So I'll say to the end
I just don't want to be a fool. (Don't want to be a fool.)
Said I don't want to be a fool ever again.

Whenever a fool's in love he doesn't know he's to blame.
He's caught in the game. It all ends up the same.
He doesn't feel the shame. He looks at love in a diff'rent way.
It breaks his heart ev'rytime they all turn out strange.

But he'll never change. He's never gonna change.
Next time around I'll tell myself it'll be better than before
I won't look back.
There'll be no one tearing my heart out anymore.
I just decided I can't let nobody fool me again.
So I'll swear to the end.
I just don't want to be a fool. (Don't want to be a fool.)
Said I don't want to be a fool (ever again)
No way, (I mean no more) Never again (Oo, no never)
I can't be a fool, can't be. No way. No way. No way. Oo.
I don't want to be. I don't want to be a fool. No.
I can't love anybody (I can't love nobody)
Walking on a one way street. (Any way, any way any, way no.)
If I don't (If I don't) find somebody (somebody body)
That'll be alright with me. (know, I know it'll be alright now)
'Cause I decided not to let nobody kill me again.
So I'll stay to the end
I just don't want to be a fool. (Don't want to be a fool)
Said I don't want to be a fool. (Don't wanna be a fool)
Ever ever again. Don't want to be a fool Can't be a fool.
Don't want to be a fool ever again.
I don't want to be a fool (Never oh never oh never again.)
Don't want to be a fool (Can't be a fool.)

Не хочу быть глупцом

Любовь, что ты наделала? Вот это да.
Я был уверен до сих пор, что она друг.
Я оставался с ней до конца. Не будь глупцом снова.
Когда-то я верил, что любовь честна.
Но больше не верю. Она сказала, что я скучный.
Мое сердце рухнуло.

Не будь больше глупцом.
Каждый раз одно и то же.
Я говорю себе, что это игра любви.
Игнорируй знаки и рискуй всем во имя любви.
Что ж, я решил, что больше не позволю никому причинять мне боль.
Поэтому я буду твердить до конца,
Я просто не хочу быть глупцом. (Не хочу быть глупцом.)
Сказал, что больше никогда не хочу быть глупцом.

Когда глупец влюблен, он не понимает, что виноват сам.
Он попался в эту игру. Всё заканчивается одинаково.
Он не чувствует стыда. Он смотрит на любовь по-другому.
Его сердце разбивается каждый раз, когда всё оборачивается странным образом.

Но он никогда не изменится. Он никогда не изменится.
В следующий раз я скажу себе, что всё будет лучше, чем раньше.
Я не буду оглядываться назад.
Больше никто не будет разбивать мне сердце.
Я просто решил, что больше не позволю никому одурачить меня.
Поэтому я буду клясться до конца:
Я просто не хочу быть глупцом. (Не хочу быть глупцом.)
Сказал, что больше не хочу быть глупцом (никогда больше).
Ни за что, (я имею в виду, больше никогда) Никогда больше (О, нет, никогда).
Я не могу быть глупцом, не могу. Ни за что. Ни за что. Ни за что. О.
Я не хочу быть. Я не хочу быть глупцом. Нет.
Я не могу любить никого (Я не могу любить никого).
Идти по улице с односторонним движением. (Ни в коем случае, ни в коем случае, нет).
Если я не (Если я не) найду кого-то (кого-то),
Меня это устроит. (Знаю, знаю, всё будет хорошо).
Потому что я решил больше не позволять никому убивать меня.
Поэтому я останусь до конца.
Я просто не хочу быть глупцом. (Не хочу быть глупцом.)
Сказал, что не хочу быть глупцом. (Не хочу быть глупцом.)
Больше никогда. Не хочу быть глупцом. Не могу быть глупцом.
Больше никогда не хочу быть глупцом.
Я не хочу быть глупцом (Никогда, о никогда, о никогда больше).
Не хочу быть глупцом (Не могу быть глупцом).