Lyrics and translation Peter White - In finestra

In finestra

Fuori piove a vento e sono già le sette
Vetrine accese di negozi lungo strade spente
E il freddo rimane sopra le giacche
Sotto alle calze, lungo le sue gambe

E vorrei davvero starti accanto quando il tempo stringe
E la serata esplode nei tuoi occhi
E io un po′ ci credo che in fondo i ricordi sono come i sogni
E più pensi, più li scordi

E scusami vado di fretta
Magari ci vedremo a una festa
Fumeremo i ricordi in finestra
Mentre la pioggia spezza il fumo di una sigaretta
E scusami vado di fretta
Magari ci vedremo a una festa
Fumeremo i ricordi in finestra
Mentre la pioggia spezza il fumo di una sigaretta

Vorrei avere vent'anni nell′80
E fare tutto quello che mio padre mi racconta
Vorrei restare un po' nelle tue braccia
Ma il tempo corre troppo e la notte scappa
Tasche piene di scontrini accartocciati
Spesi per cazzate che si fingono i miei soldi
Scarpe piene dei miei passi fatti
Pochi giusti, tanti falsi, che ricordano i miei posti

E vorrei davvero starti accanto quando il tempo stringe
E la serata esplode nei tuoi occhi
E io un po' ci credo che in fondo i ricordi sono come i sogni
E più pensi, più li scordi

E scusami vado di fretta
Magari ci vedremo a una festa
Fumeremo i ricordi in finestra
Mentre la pioggia spezza il fumo di una sigaretta
E scusami vado di fretta
Magari ci vedremo a una festa
Fumeremo i ricordi in finestra
Mentre la pioggia spezza il fumo di una sigaretta
E scusami vado di fretta
Magari ci vedremo a una festa
Fumeremo i ricordi in finestra
Mentre la pioggia spezza il fumo di una sigaretta

Dans la fenêtre

Il pleut et il fait vent dehors, il est déjà sept heures
Vitrines éclairées des magasins le long des rues éteintes
Et le froid reste sur les vestes
Sous les bas, le long de tes jambes

Et j'aimerais vraiment être à tes côtés quand le temps presse
Et la soirée explose dans tes yeux
Et je crois un peu qu'au fond les souvenirs sont comme des rêves
Et plus tu y penses, plus tu les oublies

Et excuse-moi, je suis pressé
Peut-être que nous nous verrons à une fête
Nous fumerons les souvenirs dans la fenêtre
Alors que la pluie brise la fumée d'une cigarette
Et excuse-moi, je suis pressé
Peut-être que nous nous verrons à une fête
Nous fumerons les souvenirs dans la fenêtre
Alors que la pluie brise la fumée d'une cigarette

J'aimerais avoir vingt ans dans les années 80
Et faire tout ce que mon père me raconte
J'aimerais rester un peu dans tes bras
Mais le temps passe trop vite et la nuit s'échappe
Poches pleines de tickets de caisse froissés
Dépensés pour des conneries qui se font passer pour mon argent
Chaussures pleines de mes pas faits
Peu de justes, beaucoup de faux, qui rappellent mes endroits

Et j'aimerais vraiment être à tes côtés quand le temps presse
Et la soirée explose dans tes yeux
Et je crois un peu qu'au fond les souvenirs sont comme des rêves
Et plus tu y penses, plus tu les oublies

Et excuse-moi, je suis pressé
Peut-être que nous nous verrons à une fête
Nous fumerons les souvenirs dans la fenêtre
Alors que la pluie brise la fumée d'une cigarette
Et excuse-moi, je suis pressé
Peut-être que nous nous verrons à une fête
Nous fumerons les souvenirs dans la fenêtre
Alors que la pluie brise la fumée d'une cigarette
Et excuse-moi, je suis pressé
Peut-être que nous nous verrons à une fête
Nous fumerons les souvenirs dans la fenêtre
Alors que la pluie brise la fumée d'une cigarette