Lyrics and translation Peter White - L'ora d'oro

L'ora d'oro

Metti un disco
Che ti verso qualcosa da bere
Il tempo un bacio
Che hai sprecato sopra il tuo bicchiere
Dove restano solo le impronte
Di un il giorno che va a tramontare
Mentre pensi alle cose da dire
Io rimando le cose da fare
Ma qui
Siamo soli
C'è una luce
Che chissà come fa
Ma ci veste a metà
E poi
L'ora d'oro è solo mia
E dipinge la tua pelle
Tu vestita con il niente
Taglia il buio
E se ne va
Taglia il buio
E se ne va
Perdiamoci in luoghi comuni
Come quei film
Di cui è meglio il libro
L'attore che un po' mi somiglia
Specialmente perché è un cretino
Con la luce che accende le strade
È come se fossimo altrove
Persi dentro a una grande città
Nelle piazze di cui non so il nome
E tu, tu che ti specchi nel bagno di un bar
Io che ti aspetto e ci immagino soli
Sempre più soli
E poi
L'ora d'oro è solo mia
E dipinge la tua pelle
Tu vestita con il niente
Taglia il buio
E se ne va
Taglia il buio
E se ne va
Mentre il sole si spegne nel letto tra le tue lenzuola
E la luna è una diva e la notte le fa da privè
Il cielo le canta canzoni d'amore ma stona
Prende una stella
La gira
La accende
La fuma
E la passa anche a me
E poi
L'ora d'oro è solo mia
E dipinge la tua pelle
Tu vestita con il niente
Taglia il buio
E se ne va
Taglia il buio
E se ne va

L'heure dorée

Mets un disque
Je te sers un verre
Le temps, un baiser
Que tu as gaspillé au-dessus de ton verre
Où il ne reste que les empreintes
D'un jour qui se couche
Pendant que tu penses aux choses à dire
Je remets à plus tard les choses à faire
Mais ici
Nous sommes seuls
Il y a une lumière
Qui, je ne sais comment
Nous habille à moitié
Et puis
L'heure dorée n'appartient qu'à moi
Et elle peint ta peau
Toi, vêtue de rien
Elle coupe l'obscurité
Et s'en va
Elle coupe l'obscurité
Et s'en va
Perdons-nous dans des lieux communs
Comme ces films
Dont le livre est meilleur
L'acteur qui me ressemble un peu
Surtout parce que c'est un idiot
Avec la lumière qui éclaire les rues
C'est comme si nous étions ailleurs
Perdus dans une grande ville
Sur des places dont je ne connais pas le nom
Et toi, toi qui te regardes dans le miroir des toilettes d'un bar
Moi qui t'attends et nous imagine seuls
De plus en plus seuls
Et puis
L'heure dorée n'appartient qu'à moi
Et elle peint ta peau
Toi, vêtue de rien
Elle coupe l'obscurité
Et s'en va
Elle coupe l'obscurité
Et s'en va
Pendant que le soleil s'éteint dans le lit entre tes draps
Et la lune est une diva et la nuit lui sert de salon privé
Le ciel lui chante des chansons d'amour mais il est faux
Il prend une étoile
La tourne
L'allume
La fume
Et me la passe aussi
Et puis
L'heure dorée n'appartient qu'à moi
Et elle peint ta peau
Toi, vêtue de rien
Elle coupe l'obscurité
Et s'en va
Elle coupe l'obscurité
Et s'en va