Lyrics and translation Peter White - L'ora d'oro

L'ora d'oro

Metti un disco
Che ti verso qualcosa da bere
Il tempo un bacio
Che hai sprecato sopra il tuo bicchiere
Dove restano solo le impronte
Di un il giorno che va a tramontare
Mentre pensi alle cose da dire
Io rimando le cose da fare
Ma qui
Siamo soli
C'è una luce
Che chissà come fa
Ma ci veste a metà
E poi
L'ora d'oro è solo mia
E dipinge la tua pelle
Tu vestita con il niente
Taglia il buio
E se ne va
Taglia il buio
E se ne va
Perdiamoci in luoghi comuni
Come quei film
Di cui è meglio il libro
L'attore che un po' mi somiglia
Specialmente perché è un cretino
Con la luce che accende le strade
È come se fossimo altrove
Persi dentro a una grande città
Nelle piazze di cui non so il nome
E tu, tu che ti specchi nel bagno di un bar
Io che ti aspetto e ci immagino soli
Sempre più soli
E poi
L'ora d'oro è solo mia
E dipinge la tua pelle
Tu vestita con il niente
Taglia il buio
E se ne va
Taglia il buio
E se ne va
Mentre il sole si spegne nel letto tra le tue lenzuola
E la luna è una diva e la notte le fa da privè
Il cielo le canta canzoni d'amore ma stona
Prende una stella
La gira
La accende
La fuma
E la passa anche a me
E poi
L'ora d'oro è solo mia
E dipinge la tua pelle
Tu vestita con il niente
Taglia il buio
E se ne va
Taglia il buio
E se ne va

Золотой час

Включи музыку,
Я налью тебе что-нибудь выпить.
Время – поцелуй,
Который ты потратила на свой бокал.
Где остались лишь отпечатки
Уходящего дня,
Пока ты думаешь, что сказать,
Я откладываю дела.
Но здесь
Мы одни.
Есть свет,
Который каким-то образом
Одевает нас наполовину.
И вот
Золотой час только мой,
Он окрашивает твою кожу.
Ты одета в ничто,
Разрезает тьму
И исчезает.
Разрезает тьму
И исчезает.
Давай потеряемся в банальностях,
Как в тех фильмах,
У которых книга лучше.
Актер, немного похожий на меня,
Особенно тем, что он кретин.
Со светом, зажигающим улицы,
Мы словно где-то в другом месте,
Потерянные в большом городе,
На площадях, названия которых я не знаю.
А ты, ты смотришься в зеркало в туалетной комнате бара,
Я жду тебя и представляю нас одних,
Всё более одних.
И вот
Золотой час только мой,
Он окрашивает твою кожу.
Ты одета в ничто,
Разрезает тьму
И исчезает.
Разрезает тьму
И исчезает.
Пока солнце гаснет в постели между твоих простыней,
А луна — дива, и ночь — её личное пространство.
Небо поет ей песни о любви, но фальшивит.
Берет звезду,
Крутит её,
Поджигает,
Курит
И передает мне.
И вот
Золотой час только мой,
Он окрашивает твою кожу.
Ты одета в ничто,
Разрезает тьму
И исчезает.
Разрезает тьму
И исчезает.