Mare di champagne - Peter White translation in German

Mare di champagne

Sai, serata splendida
C'è una luna grandissima nel blu
Notte di plastica, in una piazza turistica
Torneranno a parlare i respiri
E gli sguardi lanciati in un bar
È questione solo di destini, nel caos
Di una storia lasciata a metà

Mare di champagne,
Nei tuoi occhi color luna
Si ubriaca la città
Ogni volta che tu passi in centro

Mare di champagne,
Nei tuoi occhi color luna
Ci si specchia la città
Ogni volta che tu passi in centro

Fuori da questo locale
Il cielo si è tinto d'argento
L'ultimo vento di un'estate
Che tu ancora porti dentro
E adesso che ti penso suona una canzone
Una di quelle che ora non si sente più
Abbandonata in fondo all'universo
Ma stanotte l'hai trovata tu
E so, che il tempo
Non si guarda indietro
Ma corre su una cabriolet
Passando, trasforma i ricordi
Che abbiamo vissuto io e te

Mare di champagne,
Nei tuoi occhi color luna
Si ubriaca la città
Ogni volta che tu passi in centro

Mare di champagne,
Nei tuoi occhi color luna
Ci si specchia la città
Ogni volta che tu passi in centro

Un'altra notte
In cui non dormo più
Penso ai tuoi occhi
E poi vado giù giù giù
Solita storia
A cui non credo più
Brucia la luna
Ogni volta che tu passi in centro

Meer aus Champagner

Du weißt, ein herrlicher Abend
Ein riesiger Mond steht am blauen Himmel
Plastiknacht, auf einem touristischen Platz
Die Atemzüge werden wieder sprechen
Und die Blicke, die in einer Bar ausgetauscht werden
Es ist nur eine Frage des Schicksals, im Chaos
Einer Geschichte, die halbfertig gelassen wurde

Meer aus Champagner,
In deinen mondfarbenen Augen
Betrinkt sich die Stadt
Jedes Mal, wenn du durchs Zentrum gehst

Meer aus Champagner,
In deinen mondfarbenen Augen
Spiegelt sich die Stadt
Jedes Mal, wenn du durchs Zentrum gehst

Draußen vor diesem Lokal
Hat sich der Himmel silbern gefärbt
Der letzte Wind eines Sommers
Den du noch in dir trägst
Und jetzt, wo ich an dich denke, spielt ein Lied
Eines von denen, die man jetzt nicht mehr hört
Verlassen am Ende des Universums
Aber heute Nacht hast du es gefunden
Und ich weiß, dass die Zeit
Nicht zurückblickt
Sondern in einem Cabrio davonrast
Vorbeifahrend, verwandelt sie die Erinnerungen
Die wir erlebt haben, du und ich

Meer aus Champagner,
In deinen mondfarbenen Augen
Betrinkt sich die Stadt
Jedes Mal, wenn du durchs Zentrum gehst

Meer aus Champagner,
In deinen mondfarbenen Augen
Spiegelt sich die Stadt
Jedes Mal, wenn du durchs Zentrum gehst

Eine weitere Nacht
In der ich nicht mehr schlafe
Ich denke an deine Augen
Und dann versinke ich, tiefer und tiefer
Die übliche Geschichte
An die ich nicht mehr glaube
Der Mond brennt
Jedes Mal, wenn du durchs Zentrum gehst