Lyrics and translation Peter White - Mare di champagne

Mare di champagne

Sai, serata splendida
C'è una luna grandissima nel blu
Notte di plastica, in una piazza turistica
Torneranno a parlare i respiri
E gli sguardi lanciati in un bar
È questione solo di destini, nel caos
Di una storia lasciata a metà

Mare di champagne,
Nei tuoi occhi color luna
Si ubriaca la città
Ogni volta che tu passi in centro

Mare di champagne,
Nei tuoi occhi color luna
Ci si specchia la città
Ogni volta che tu passi in centro

Fuori da questo locale
Il cielo si è tinto d'argento
L'ultimo vento di un'estate
Che tu ancora porti dentro
E adesso che ti penso suona una canzone
Una di quelle che ora non si sente più
Abbandonata in fondo all'universo
Ma stanotte l'hai trovata tu
E so, che il tempo
Non si guarda indietro
Ma corre su una cabriolet
Passando, trasforma i ricordi
Che abbiamo vissuto io e te

Mare di champagne,
Nei tuoi occhi color luna
Si ubriaca la città
Ogni volta che tu passi in centro

Mare di champagne,
Nei tuoi occhi color luna
Ci si specchia la città
Ogni volta che tu passi in centro

Un'altra notte
In cui non dormo più
Penso ai tuoi occhi
E poi vado giù giù giù
Solita storia
A cui non credo più
Brucia la luna
Ogni volta che tu passi in centro

Mer de champagne

Tu sais, magnifique soirée
Il y a une immense lune dans le bleu
Nuit plastique, sur une place touristique
Nos respirations parleront à nouveau
Et les regards échangés dans un bar
C'est juste une question de destin, dans le chaos
D'une histoire laissée à moitié finie

Mer de champagne,
Dans tes yeux couleur de lune
La ville s'enivre
Chaque fois que tu passes en centre-ville

Mer de champagne,
Dans tes yeux couleur de lune
La ville s'y reflète
Chaque fois que tu passes en centre-ville

Dehors de cet endroit
Le ciel s'est teinté d'argent
Le dernier vent d'un été
Que tu portes encore en toi
Et maintenant que je pense à toi, une chanson résonne
Une de celles qu'on n'entend plus
Abandonnée au fond de l'univers
Mais ce soir, tu l'as retrouvée
Et je sais que le temps
Ne regarde pas en arrière
Mais court dans une décapotable
En passant, il transforme les souvenirs
Que nous avons vécus, toi et moi

Mer de champagne,
Dans tes yeux couleur de lune
La ville s'enivre
Chaque fois que tu passes en centre-ville

Mer de champagne,
Dans tes yeux couleur de lune
La ville s'y reflète
Chaque fois que tu passes en centre-ville

Une autre nuit
Où je ne dors plus
Je pense à tes yeux
Et puis je sombre, sombre, sombre
La même histoire
À laquelle je ne crois plus
La lune brûle
Chaque fois que tu passes en centre-ville