Lyrics and translation Peter White - Mezze stagioni

Mezze stagioni

I tuoi occhi come le Maldive
Con il sole che dorme sul mare
Nel cielo il tramonto che sfuma,
La notte che bacia, il giorno che muore
Non mi fa più effetto ciò che pensano gli altri
Non mi fa più effetto se passi qui davanti
E ho perso tempo e ho fatto tardi come sempre
Ho fatto a gara con il tuo treno che parte
Ho messo la tua faccia sopra ad altra gente
È questa notte ho perso il conto delle stelle

E siamo mezze stagioni e non esistono più
Siamo vecchie canzoni che non cantano più
Siamo due sconosciuti che si danno del tu
Siamo mezze stagioni e non esistono più

E siamo mezze stagioni e non esistono più
Siamo vecchie canzoni che non cantano più
Siamo due sconosciuti che si danno del tu
Siamo mezze stagioni e non esistono più

I tuoi occhi mi sembrano isole di un mare che è tanto lontano
I tuoi nei la mappa di un sogno che ancora non si è mai avverato
Non mi fa più effetto ciò che dicono gli altri
Non mi fa più effetto se non ti ho qui davanti
È questo vento danza sotto il tuo vestito
Lo cerco in aria come un bacio sopra al dito
Ti ho scritto una poesia in una bottiglia vuota
Scompare nella scia dell'onda che nuota

E siamo mezze stagioni e non esistono più
Siamo vecchie canzoni che non cantano più
Siamo due sconosciuti che si danno del tu
Siamo mezze stagioni e non esistono più

E siamo mezze stagioni e non esistono più
Siamo vecchie canzoni che non cantano più
Siamo due sconosciuti che si danno del tu
Siamo mezze stagionie non esistono più

Moitié de saisons

Tes yeux comme les Maldives
Avec le soleil qui dort sur la mer
Dans le ciel le coucher de soleil qui s'estompe,
La nuit qui embrasse, le jour qui meurt
Ce que les autres pensent ne m'affecte plus
Ce n'est plus important pour moi si tu passes ici devant
Et j'ai perdu du temps et j'ai pris du retard comme toujours
J'ai fait la course avec ton train qui part
J'ai mis ton visage sur celui d'autres personnes
C'est cette nuit que j'ai perdu le compte des étoiles

Et nous sommes des demi-saisons et elles n'existent plus
Nous sommes des vieilles chansons qui ne chantent plus
Nous sommes deux inconnus qui se tutoient
Nous sommes des demi-saisons et elles n'existent plus

Et nous sommes des demi-saisons et elles n'existent plus
Nous sommes des vieilles chansons qui ne chantent plus
Nous sommes deux inconnus qui se tutoient
Nous sommes des demi-saisons et elles n'existent plus

Tes yeux me semblent des îles d'une mer si lointaine
Tes grains de beauté la carte d'un rêve qui ne s'est jamais réalisé
Ce que les autres disent ne m'affecte plus
Ce n'est plus important pour moi si tu n'es pas ici devant moi
C'est ce vent qui danse sous ta robe
Je le cherche dans l'air comme un baiser sur le doigt
Je t'ai écrit un poème dans une bouteille vide
Il disparaît dans le sillage de la vague qui nage

Et nous sommes des demi-saisons et elles n'existent plus
Nous sommes des vieilles chansons qui ne chantent plus
Nous sommes deux inconnus qui se tutoient
Nous sommes des demi-saisons et elles n'existent plus

Et nous sommes des demi-saisons et elles n'existent plus
Nous sommes des vieilles chansons qui ne chantent plus
Nous sommes deux inconnus qui se tutoient
Nous sommes des demi-saisons et elles n'existent plus