Lyrics and translation Peter Wolf - Some Other Time, Some Other Place

Some Other Time, Some Other Place

PETER WOLF

Rain woke me up and I watched it all day.
When something′s all over, there's not much to say.
The first move you made you were moving away.
The last move I made I was hoping you′d stay.
Some other time, some other place.

Summer is gone and there's no one around.
The beach is all empty and the shops all closed down.
I toss up a coin and it hangs in the air,
Heads I stay hear tails I go anywhere.
Some other time, some other place.
Some other time, some other place.

One more goodbye, don't mean a thing.
Like rocks hitting water, makes rings upon rings.
Maybe tomorrow, we′ll stand face to face.
Some other time, some other place.
Time is so hard, it chips us away.
Until we′re frozen like statues in the cold light of day.

Winners may lose and losers may win,
When something's all over, something begins.
Lover′s are gamblers, they risk it all.
To look at the face of the next card that falls.
You can't chose the cards that you′re given to play,
Why do the best ones just slip away.
Some other time, some other place.
Some other time, some other place.

Une autre fois, un autre endroit

PETER WOLF

La pluie m'a réveillé et je l'ai regardée toute la journée.
Quand quelque chose est terminé, il n'y a pas grand-chose à dire.
Dès ton premier mouvement, tu t'en allais.
Mon dernier mouvement, j'espérais que tu resterais.
Une autre fois, un autre endroit.

L'été est fini et il n'y a personne autour.
La plage est vide et les magasins sont tous fermés.
Je lance une pièce en l'air et elle reste suspendue.
Face, je reste ici, pile, je vais n'importe où.
Une autre fois, un autre endroit.
Une autre fois, un autre endroit.

Un adieu de plus, ça ne veut rien dire.
Comme des pierres qui touchent l'eau, ça fait des cercles sur des cercles.
Peut-être demain, on se retrouvera face à face.
Une autre fois, un autre endroit.
Le temps est si dur, il nous use.
Jusqu'à ce que nous soyons figés comme des statues dans la lumière froide du jour.

Les gagnants peuvent perdre et les perdants peuvent gagner.
Quand quelque chose est terminé, quelque chose commence.
Les amoureux sont des joueurs, ils risquent tout.
Pour regarder la face de la prochaine carte qui tombe.
Tu ne peux pas choisir les cartes qu'on te donne pour jouer.
Pourquoi les meilleures s'échappent-elles ?
Une autre fois, un autre endroit.
Une autre fois, un autre endroit.