Lyrics and translation Peter Wolf feat. Merle Haggard - It's Too Late for Me

It's Too Late for Me

The lovers, two by two along the avenue
Oh, such a beautiful sight to see
But as they pass me by, it makes me wanna cry
'Cause I know it's too late for me
It seems so long ago, when someone loved me so
And we were both, both so young and so free
I thought I still could see how good life used to be
And I know that it's too late for me
The days go by, the days go by
Another heartache I can't ease
The nights come on, I'm all alone
With just my precious memories
Now to me it seems, I always lived in dreams
Of how I wanted my, my life to be
I wake to morning cold, there's nothing left to hold
'Cause I know it's too late for me
I wake to morning cold, there's nothing left to hold
Oh yes, it's too late for me

Il est trop tard pour moi

Les amoureux, deux par deux le long de l'avenue
Oh, un si beau spectacle à voir
Mais en passant devant moi, ça me donne envie de pleurer
Parce que je sais qu'il est trop tard pour moi
Il me semble que c'était il y a si longtemps, quand quelqu'un m'aimait tellement
Et nous étions tous les deux, tous les deux si jeunes et si libres
Je pensais pouvoir encore voir à quel point la vie était belle
Et je sais qu'il est trop tard pour moi
Les jours passent, les jours passent
Un autre chagrin que je ne peux pas apaiser
La nuit arrive, je suis seul
Avec juste mes précieux souvenirs
Maintenant il me semble que j'ai toujours vécu dans des rêves
De comment je voulais que ma vie soit
Je me réveille dans le froid du matin, il ne reste plus rien à tenir
Parce que je sais qu'il est trop tard pour moi
Je me réveille dans le froid du matin, il ne reste plus rien à tenir
Oh oui, il est trop tard pour moi