Lyrics and translation Peter Wolf - All Torn Up

All Torn Up

Everybody's got a sad song
And a vice they wanna lay in
And I got one that's tossed around
And I'm singin' once again
And I'm turnin' on the blue lights
'Cause I know how my sad song ends

All torn up, I'm feelin'
All torn up, just masquerading
Now it seems all my dreams ain't worth one thin dime
I'm all torn up (all torn up)

Keep the music playin', all night long
Pass the glass, pour the wine
Nobody wants to be alone, when it comes to closing time
And my luck just keeps on turnin' on and off
Like a flashing neon sign

All torn up, I'm feelin'
All torn up, just masquerading
Now it seems all my dreams ain't worth one thin dime
I'm all torn up (all torn up)

Spinning in circles, like a record goin' round and round
This same sad song keeps playin'
On and on, over and over again

Oh, yeah... Ummmmmm
Oh, I

Just like Hamlet's ghost (haunting me)
And it's way past curtain time

All torn up, I'm feelin'

I should try one last goodbye, leave it all behind
But this sad, sad, sad, sad song is hangin' round my mind

And I'm all torn up (all torn up)
Oh I, I'm all torn up (all torn up)
All torn up (all torn up)

Tout déchiré

Tout le monde a une chanson triste
Et un vice dans lequel il veut se coucher
Et j'en ai une qui est lancée
Et je chante encore une fois
Et j'allume les lumières bleues
Parce que je sais comment ma chanson triste se termine

Tout déchiré, je me sens
Tout déchiré, juste en train de faire semblant
Maintenant il semble que tous mes rêves ne valent pas un sou
Je suis tout déchiré (tout déchiré)

Laisse la musique jouer, toute la nuit
Passe le verre, verse le vin
Personne ne veut être seul, quand il s'agit de l'heure de fermeture
Et ma chance continue de s'allumer et de s'éteindre
Comme une enseigne au néon clignotante

Tout déchiré, je me sens
Tout déchiré, juste en train de faire semblant
Maintenant il semble que tous mes rêves ne valent pas un sou
Je suis tout déchiré (tout déchiré)

Tourner en rond, comme un disque qui tourne et tourne
Cette même chanson triste continue de jouer
Encore et encore, encore et encore

Oh, oui... Ummmmmm
Oh, je

Juste comme le fantôme d'Hamlet (me hante)
Et il est bien après l'heure du rideau

Tout déchiré, je me sens

Je devrais essayer un dernier au revoir, laisser tout derrière moi
Mais cette chanson triste, triste, triste, triste me trotte dans la tête

Et je suis tout déchiré (tout déchiré)
Oh je, je suis tout déchiré (tout déchiré)
Tout déchiré (tout déchiré)