Lyrics and translation Peter Wolf - Can't Get Started

Can't Get Started

Can't get started
Need a little motion
Somebody push me
And keep me movin
Over and over, I got the feelin
Been knocked down
And my head is reelin
Oh baby, hard to get started again

Need a little fire
Keep me burnin'
Need a little sparkin'
To keep my whole life turnin
Little by little, I got the notion
I'm like a ship wrecked sailor
Lost on the ocean
Oh, baby, it's hard to get started again

I got caught in a blind mans bluff
Feelin like the odd man out
Nine below zero with nothin to lose
Just hangin round the corner with these dead end blues
Late nite, all nite, dead end blues

Can't get started
Need a little motion
Feelin so shaky
Come on baby
Can't you hear me callin
Over and over, it don't seem fair
Runnin around in circles
And I'm gettin nowhere
Oh baby, it's so hard to get started again
Over and over, I got the feelin
Been knocked down
And my head is reelin
Oh baby, so hard to get started again

Impossible de commencer

Je n'arrive pas à démarrer
J'ai besoin d'un peu de mouvement
Quelqu'un me pousse
Et me fait bouger
Encore et encore, j'ai le sentiment
D'avoir été mis à terre
Et ma tête tourne
Oh mon amour, c'est difficile de recommencer

J'ai besoin d'un peu de feu
Pour me maintenir en combustion
J'ai besoin d'une petite étincelle
Pour que toute ma vie continue de tourner
Peu à peu, j'ai l'impression
Que je suis comme un marin naufragé
Perdu sur l'océan
Oh mon amour, c'est difficile de recommencer

Je me suis fait piéger dans un bluff d'aveugle
Je me sens comme l'homme en trop
Neuf degrés en dessous de zéro sans rien à perdre
Je traîne juste au coin de la rue avec ces blues sans issue
Tard dans la nuit, toute la nuit, blues sans issue

Je n'arrive pas à démarrer
J'ai besoin d'un peu de mouvement
Je me sens tellement instable
Allez mon amour
Tu n'entends pas mon appel?
Encore et encore, ça ne me semble pas juste
Je tourne en rond
Et je n'arrive nulle part
Oh mon amour, c'est tellement difficile de recommencer
Encore et encore, j'ai le sentiment
D'avoir été mis à terre
Et ma tête tourne
Oh mon amour, c'est tellement difficile de recommencer