Lyrics and translation Peter Wolf - Growin' Pain

Growin' Pain

Somtimes I don't know
What it is I'm looking for
Whatever it is I want
I seem to need a little bit more
Careful what you pursue
In choosin' it, it chooses you
Cause everything around here is a growin' pain

My old friend 'Lil was on top of the heap
I saw here yesterday
She was working for cheap
She used to have money to burn
Lost it all, live and learn
Everything around here is a growin' pain

Some things you just can't explain
Look at Cain and Abel
Same blood in their veins
Envy always finds its mark
Hate can see clear in the dark
Everything around here is a growin' pain
Everything around here is a growin' pain
Alright!

Once I had a sweet lady fair
I watched her every mornin' brush her long brown hair
With no warning, with no sign
Death took her, left me behind
Everything around here is a growin' pain

Shaky nerves, baby, got the best of me
I need a shot of somethin,' much stronger than tea
It's as clear to me as cellophane
All my chances goin' down that drain
Everything around here is a growin' pain
Cause, Everything around here is a growin' pain
Everything around here is a growin' pain

Douleur de croissance

Parfois, je ne sais pas
Ce que je cherche
Quoi que ce soit que je veuille
J'ai l'impression d'avoir besoin d'un peu plus
Fais attention à ce que tu poursuis
En le choisissant, il te choisit
Parce que tout ici est une douleur de croissance

Ma vieille amie 'Lil était au sommet de la pile
Je l'ai vue hier
Elle travaillait à bas prix
Elle avait l'habitude d'avoir de l'argent à brûler
Elle a tout perdu, on apprend en vivant
Tout ici est une douleur de croissance

Certaines choses, tu ne peux pas les expliquer
Regarde Caïn et Abel
Le même sang dans leurs veines
L'envie trouve toujours sa cible
La haine peut voir clair dans l'obscurité
Tout ici est une douleur de croissance
Tout ici est une douleur de croissance
D'accord !

J'avais autrefois une belle dame
Je la regardais chaque matin se brosser ses longs cheveux bruns
Sans aucun avertissement, sans aucun signe
La mort l'a emportée, me laissant derrière
Tout ici est une douleur de croissance

Les nerfs fragiles, ma chérie, m'ont eu
J'ai besoin d'une dose de quelque chose, beaucoup plus fort que du thé
C'est aussi clair pour moi que du cellophane
Toutes mes chances descendent dans ce drain
Tout ici est une douleur de croissance
Parce que, tout ici est une douleur de croissance
Tout ici est une douleur de croissance