Lyrics and translation Peter Wolf - Growin' Pain

Growin' Pain

Somtimes I don't know
What it is I'm looking for
Whatever it is I want
I seem to need a little bit more
Careful what you pursue
In choosin' it, it chooses you
Cause everything around here is a growin' pain

My old friend 'Lil was on top of the heap
I saw here yesterday
She was working for cheap
She used to have money to burn
Lost it all, live and learn
Everything around here is a growin' pain

Some things you just can't explain
Look at Cain and Abel
Same blood in their veins
Envy always finds its mark
Hate can see clear in the dark
Everything around here is a growin' pain
Everything around here is a growin' pain
Alright!

Once I had a sweet lady fair
I watched her every mornin' brush her long brown hair
With no warning, with no sign
Death took her, left me behind
Everything around here is a growin' pain

Shaky nerves, baby, got the best of me
I need a shot of somethin,' much stronger than tea
It's as clear to me as cellophane
All my chances goin' down that drain
Everything around here is a growin' pain
Cause, Everything around here is a growin' pain
Everything around here is a growin' pain

Растущая боль

Иногда я не знаю,
Чего я ищу, милая.
Чего бы я ни хотел,
Мне всегда нужно чуть больше.
Осторожнее со своими желаниями,
Выбирая их, ты позволяешь им выбирать тебя.
Ведь всё вокруг — это растущая боль.

Моя старая подруга Лил была на вершине,
Я видел её вчера,
Она работала за гроши.
Раньше у неё водились деньжата,
Всё потеряла, что ж, бывает.
Всё вокруг — это растущая боль.

Некоторые вещи просто не объяснишь,
Вспомни Каина и Авеля,
Одна кровь текла в их жилах.
Зависть всегда находит свою цель,
Ненависть видит даже в темноте.
Всё вокруг — это растущая боль.
Всё вокруг — это растущая боль.
Вот так!

Когда-то у меня была прекрасная дама,
Я смотрел, как она каждое утро расчёсывала свои длинные каштановые волосы.
Без предупреждения, без знака,
Смерть забрала её, оставив меня одного.
Всё вокруг — это растущая боль.

Дрожь в коленях, детка, одолела меня,
Мне нужен глоток чего-то покрепче чая.
Мне всё ясно, как день,
Все мои шансы утекают в трубу.
Всё вокруг — это растущая боль.
Ведь всё вокруг — это растущая боль.
Всё вокруг — это растущая боль.