Lyrics and translation Peter Wolf - Long Line

Long Line

So here I am, baby
Right back where I'd been
I've been tossed around and twisted up
I'm on the outside lookin' in
Every mountain has its valley
Every valley has its climb
I got the weary blues from tryin'
'Cause it's uphill all the time

It's been a long, long line...

I don't believe in angels
That watch you in the dark
You're born alone, you die alone
You ride lonesome from the start
I've been chasing after fortune
I've been running after fame
It's like trying to paint the sides
Of a fast moving train

It's a long line...

These days are hard to figure
And so damn hard to take
When they're passing on the real thing
And just buying what is fake
Last night I had a dream
And I hope it's no sign
That there was no end
To this long, long line

I remember the old photo
And the letter that you sent
I was so straight back then
Now I'm twisted and I'm bent
Blossoms on the tree
They're so delicate and fine
But when they fall from the branch
They just wither down with time

I can't help myself no matter how I try
Desire has no rest
And anger has no eyes
Some people believe in miracles
They say it happens all the time
But I'm still waiting for the man
Who turns water into wine

It's a long, long line...

Долгая очередь

Вот я здесь, детка,
Там же, где и был.
Меня помотало по свету, я совсем извёлся,
Я снаружи, смотрю внутрь.
У каждой горы есть своя долина,
У каждой долины есть свой подъём.
Я устал от этих попыток,
Ведь это вечный подъём в гору.

Это такая длинная, длинная очередь...

Я не верю в ангелов,
Которые наблюдают за тобой в темноте.
Ты рождаешься один, умираешь один,
Ты едешь в одиночестве с самого начала.
Я гнался за удачей,
Я бежал за славой,
Это как пытаться покрасить бока
Быстро движущегося поезда.

Это длинная очередь...

В эти дни трудно разобраться,
И их так трудно пережить.
Когда они принимают настоящее
И просто покупают подделку.
Прошлой ночью мне приснился сон,
И я надеюсь, это не знак,
Что не было конца
Этой долгой, долгой очереди.

Я помню ту старую фотографию
И письмо, которое ты прислала.
Тогда я был таким правильным,
А теперь я сломлен и разбит.
Цветы на дереве,
Они такие нежные и красивые,
Но когда они падают с ветки,
Они просто вянут со временем.

Я ничего не могу с собой поделать, как ни стараюсь,
У желания нет покоя,
А у гнева нет глаз.
Некоторые люди верят в чудеса,
Говорят, это случается постоянно,
Но я всё ещё жду человека,
Который превратит воду в вино.

Это длинная, длинная очередь...