Lyrics and translation Peter Wolf - Nothing but the Wheel

Nothing but the Wheel

When I'm passed the boulevards
Out here underneath the stars
I? ve been flyin' past the houses, farms and fields

Leavin' all I know, back home
Rushin' through the cold night air
I? m holdin' on to nothin?, but the wheel

Stayin' clear of the interstate
I? m seekin' out those old two lanes
An' tryin' to explain the way I feel

Till all at once it? s half past three
An' it? s down to the trust and me
An' I? m holdin' on to nothing but the wheel

I? ve been tryin' to drive you off my mind
Let it that way be, I can leave it all behind

An' forty one goes on and on
An' the lights go winding in the dawn
An' the sky? s the color now of polished steel

An' the only thing I know for sure
You don? t want me anymore
Then I? m holdin' on to nothing but the wheel

I? ve been tryin' to drive you off my mind
An' let it that way baby, I can leave it all behind

An' the only thing I know for sure
Is you don? t want me anymore
An' I? m holdin' on to nothing but the wheel
An' I? m holdin' on to nothing but the wheel

Gettin' down old forty one
An' forty one takes on and on
An' the lights go winding in the dawn
An' I? m holdin' on in the corner, yeah

I'm holdin' on, holdin' on, holdin' on, holdin' on
An' the only thing I know for sure
Is you don? t want me anymore
An' I? m holdin' on to nothin? but the wheel, oh yeah

Rien que le volant

Quand je suis passé les boulevards
Là-bas, sous les étoiles
J'ai volé passé les maisons, les fermes et les champs

Laissant tout ce que je connais, à la maison
Me précipitant dans le froid de la nuit
Je me cramponne à rien, que le volant

En évitant l'autoroute
Je recherche ces vieilles routes à deux voies
Et j'essaie d'expliquer ce que je ressens

Jusqu'à ce que soudainement, il soit trois heures et demie
Et il ne reste que la confiance et moi
Et je me cramponne à rien que le volant

J'ai essayé de te faire sortir de mon esprit
Laisse ça comme ça, je peux tout laisser derrière moi

Et la quarante et un continue et continue
Et les lumières serpentent à l'aube
Et le ciel est maintenant de la couleur de l'acier poli

Et la seule chose que je sache avec certitude
C'est que tu ne me veux plus
Alors je me cramponne à rien que le volant

J'ai essayé de te faire sortir de mon esprit
Et laisse ça comme ça, bébé, je peux tout laisser derrière moi

Et la seule chose que je sache avec certitude
C'est que tu ne me veux plus
Et je me cramponne à rien que le volant
Et je me cramponne à rien que le volant

Descendant la vieille quarante et un
Et la quarante et un continue et continue
Et les lumières serpentent à l'aube
Et je me cramponne au coin, ouais

Je me cramponne, je me cramponne, je me cramponne, je me cramponne
Et la seule chose que je sache avec certitude
C'est que tu ne me veux plus
Et je me cramponne à rien que le volant, oh ouais