Lyrics and translation Peter Yarrow - River Of Jordan

River Of Jordan

I traveled the banks of the River of Jordan
To find where it flows to the sea.
I looked in the eyes of the cold and the hungry
And I saw I was looking at me.
I wanted to know if life had a purpose
And what it all means in the end.
In the silence I listened to voices inside me
And they told me again and again.

The is only one river. There is only one sea.
And it flows through you, and it flows through me.
There is only one people. We are one and the same.
We are all one spirit. We are all one name.
We are the father. We are the son.
From the dawn of creation, we are one.
We are one.

Every blade of grass on the mountain
Every drop in the sea
Every cry of a newborn baby
Every prayer to be free
Every hope at the end of a rainbow
Every song ever sung
Is a part of the family of man and I tell you
That means everyone.

We are only one river. We are only one sea.
And it flows through you, and it flows through me.
We are only one people. We are one and the same.
We are all one spirit. We are all one name.
We are the father. We are the son son.
From the dawn of creation, we are one.
We are one.
We are one.
We are... (fades).

Le Fleuve du Jourdain

J'ai voyagé le long des rives du Jourdain
Pour trouver où il coule vers la mer.
J'ai regardé dans les yeux des affamés et des misérables
Et j'ai vu que je me regardais moi-même.
Je voulais savoir si la vie avait un but
Et ce que tout cela signifie à la fin.
Dans le silence, j'ai écouté les voix en moi
Et elles me l'ont répété sans cesse.

Il n'y a qu'un seul fleuve. Il n'y a qu'une seule mer.
Et elle coule à travers toi, et elle coule à travers moi.
Il n'y a qu'un seul peuple. Nous sommes tous les mêmes.
Nous sommes tous un seul esprit. Nous sommes tous un seul nom.
Nous sommes le père. Nous sommes le fils.
Depuis l'aube de la création, nous sommes un.
Nous sommes un.

Chaque brin d'herbe sur la montagne
Chaque goutte dans la mer
Chaque cri d'un nouveau-né
Chaque prière pour être libre
Chaque espoir au bout de l'arc-en-ciel
Chaque chanson jamais chantée
Est une partie de la famille de l'homme et je te dis
Cela signifie tout le monde.

Nous ne sommes qu'un seul fleuve. Nous ne sommes qu'une seule mer.
Et elle coule à travers toi, et elle coule à travers moi.
Nous ne sommes qu'un seul peuple. Nous sommes tous les mêmes.
Nous sommes tous un seul esprit. Nous sommes tous un seul nom.
Nous sommes le père. Nous sommes le fils.
Depuis l'aube de la création, nous sommes un.
Nous sommes un.
Nous sommes un.
Nous sommes... (s'estompe).