Take Off Your Mask - Peter Yarrow translation in German

Take Off Your Mask

Have you heard the birds on the silver spring mountain?
Have you seen tomorrow set with the sun?
Have you seen yourself in the faces of children?
And has the now past and forever begun?

Oh, take off your mask
There are people outside looking
Take off your mask
You can find what you seek
Take off your mask and sit down at our table
Sit down and share with us what we have to eat.

And come hear the birds on the silver spring mountain
See tomorrow set with the sun
See ourselves in the faces of children
Today will be past and and tomorrow begun

What do you see now that you're naked?
What was it you hid in the depths of your fear?
Look at yourself in the mirror beside you
Your face shines in wonder with the spell that you're under
Your tears tell the story, they cleanse you of worry
I am your brother, your friend

Hear the birds on the silver spring mountain
See tomorrow set with the sun
See ourselves in the faces of children
Today it is past, tomorrow and tomorrow has begun

Nimm deine Maske ab

Hast du die Vögel auf dem Silberquellberg gehört?
Hast du gesehen, wie das Morgen mit der Sonne untergeht?
Hast du dich selbst in den Gesichtern der Kinder gesehen?
Und hat das Jetzt vergangen und das Immer begonnen?

Oh, nimm deine Maske ab,
da draußen schauen Menschen zu.
Nimm deine Maske ab,
du kannst finden, was du suchst.
Nimm deine Maske ab und setz dich an unseren Tisch.
Setz dich und teile mit uns, was wir zu essen haben.

Und komm, höre die Vögel auf dem Silberquellberg,
sieh, wie das Morgen mit der Sonne untergeht,
sieh uns selbst in den Gesichtern der Kinder.
Heute wird vergangen sein und Morgen begonnen haben.

Was siehst du jetzt, da du nackt bist, meine Liebe?
Was hast du in den Tiefen deiner Angst verborgen?
Schau dich im Spiegel neben dir an.
Dein Gesicht strahlt vor Wunder, mit dem Zauber, unter dem du stehst.
Deine Tränen erzählen die Geschichte, sie reinigen dich von Sorgen.
Ich bin dein Bruder, dein Freund.

Höre die Vögel auf dem Silberquellberg,
sieh, wie das Morgen mit der Sonne untergeht,
sieh uns selbst in den Gesichtern der Kinder.
Heute ist es vergangen, das Morgen und Übermorgen hat begonnen.