Lyrics and translation Peter Yarrow - Take Off Your Mask

Take Off Your Mask

Have you heard the birds on the silver spring mountain?
Have you seen tomorrow set with the sun?
Have you seen yourself in the faces of children?
And has the now past and forever begun?

Oh, take off your mask
There are people outside looking
Take off your mask
You can find what you seek
Take off your mask and sit down at our table
Sit down and share with us what we have to eat.

And come hear the birds on the silver spring mountain
See tomorrow set with the sun
See ourselves in the faces of children
Today will be past and and tomorrow begun

What do you see now that you're naked?
What was it you hid in the depths of your fear?
Look at yourself in the mirror beside you
Your face shines in wonder with the spell that you're under
Your tears tell the story, they cleanse you of worry
I am your brother, your friend

Hear the birds on the silver spring mountain
See tomorrow set with the sun
See ourselves in the faces of children
Today it is past, tomorrow and tomorrow has begun

Enlève ton masque

As-tu entendu les oiseaux sur la montagne d'argent ?
As-tu vu demain se coucher avec le soleil ?
As-tu vu ton reflet dans les visages des enfants ?
Et le présent est-il passé et l'éternité a-t-elle commencé ?

Oh, enlève ton masque
Il y a des gens dehors qui regardent
Enlève ton masque
Tu peux trouver ce que tu cherches
Enlève ton masque et assieds-toi à notre table
Assieds-toi et partage avec nous ce que nous avons à manger.

Et viens entendre les oiseaux sur la montagne d'argent
Voir demain se coucher avec le soleil
Voir notre reflet dans les visages des enfants
Aujourd'hui sera passé et demain commencera

Que vois-tu maintenant que tu es nu ?
Qu'est-ce que tu cachais dans les profondeurs de ta peur ?
Regarde-toi dans le miroir à côté de toi
Ton visage brille d'émerveillement sous le charme qui t'envoûte
Tes larmes racontent l'histoire, elles te purifient de l'inquiétude
Je suis ton frère, ton ami

Entends les oiseaux sur la montagne d'argent
Voir demain se coucher avec le soleil
Voir notre reflet dans les visages des enfants
Aujourd'hui est passé, demain et demain ont commencé