Lyrics and translation Peter & Sloane - C'est la vie d'château avec toi

C'est la vie d'château avec toi

J′écoutais de la musique seul dans le noir
Pour rêver ma vie et pour garder l'espoir
J′ai vécu des matins gris et difficiles
Des idées de partir très loin sur une île
J'attendais tout de toi sans le savoir
Voila que par miracle ou par hasard
C'est la vie de chateau avec toi
Tout simplement rester près de toi
C′est la vie de chateau avec toi
Plaisir d′amour dans tes bras
C'est la vie de chateau avec toi
Un goût que je ne connaissais pas
Mon coeur fait des étincelles
La vie de chateau avec toi
Toi mon amour je ne veux pas que tu m′oublies
Tu es ma princesse des mille et une nuit
Blottie contre toi je n'ai plus de tristesse
Mon plus beau voyage il est dans nos caresses
Tous les détails qui me semblaient banals
Avec toi ont un parfum d′idéal
C'est la vie de chateau avec toi
Tout simplement rester près de toi
C′est la vie de chateau avec toi
Plaisir d'amour dans tes bras
C'est la vie de chateau avec toi
Un goût que je ne connaissais pas
Mon coeur fait des étincelles
La vie de chateau avec toi
C′est la vie de chateau avec toi
Tout simplement rester près de toi
C′est la vie de chateau avec toi
Plaisir d'amour dans tes bras
C′est la vie de chateau avec toi
Un goût que je ne connaissais pas
Mon coeur fait des étincelles
La vie de chateau avec toi

Это жизнь в замке с тобой

Я слушал музыку один в темноте,
Чтобы мечтать о своей жизни и сохранять надежду.
Я пережил серые и трудные утра,
Мечтая уехать далеко-далеко на остров.
Я ждал всего от тебя, сам того не зная.
И вот, чудом или случайно,
Это жизнь в замке с тобой,
Просто быть рядом с тобой.
Это жизнь в замке с тобой,
Любовное наслаждение в твоих объятиях.
Это жизнь в замке с тобой,
Вкус, которого я не знал раньше.
Мое сердце искрится,
Жизнь в замке с тобой.
Любимая моя, я не хочу, чтобы ты меня забыла.
Ты моя принцесса из тысячи и одной ночи.
Прижавшись к тебе, я больше не грущу.
Мое самое прекрасное путешествие — в наших ласках.
Все мелочи, которые казались мне банальными,
С тобой обретают аромат идеала.
Это жизнь в замке с тобой,
Просто быть рядом с тобой.
Это жизнь в замке с тобой,
Любовное наслаждение в твоих объятиях.
Это жизнь в замке с тобой,
Вкус, которого я не знал раньше.
Мое сердце искрится,
Жизнь в замке с тобой.
Это жизнь в замке с тобой,
Просто быть рядом с тобой.
Это жизнь в замке с тобой,
Любовное наслаждение в твоих объятиях.
Это жизнь в замке с тобой,
Вкус, которого я не знал раньше.
Мое сердце искрится,
Жизнь в замке с тобой.