Lyrics and translation Peter von Poehl - An Eye for an Eye (Bonus Track)

An Eye for an Eye (Bonus Track)

A king is lost, he's been replaced with comedy.
I'm pretty sure his queen mistrusts. It's not her mother tongue
And i wonder where it all went wrong.
I'm taking cover in a box.
I'm freezing.
The golden gate has changed it's locks,
A joker holds the key
And i'm wondering where you might be.
In this comedy
There's the siren
Lurring on a rock,
A head that has been lost into the sea,
Widgets working in the docks
While everybody else is singing:
An eye for an eye and a tooth for a tooth.
The king of comedy's their guest of honour.
He wares a medal on his chest,
He shakes them like a leaf and fireworks on new year's eve.
They say the siren has run out of stories,
But i just wish they wouldn't shout; it's not her mother tongue.
I wonder where it all went wrong.
In this comedy
There's the siren
Lurring on a rock,
A head that has been lost into the sea,
Widgets working in the docks
While everybody else is singing:
An eye for an eye and a tooth for a tooth.

Un œil pour un œil (Piste bonus)

Un roi est perdu, il a été remplacé par la comédie.
Je suis presque sûr que sa reine se méfie. Ce n'est pas sa langue maternelle.
Et je me demande où tout a mal tourné.
Je me cache dans une boîte.
Je suis gelé.
La porte dorée a changé ses serrures,
Un joker détient la clé
Et je me demande où tu pourrais être.
Dans cette comédie
Il y a la sirène
Qui se cache sur un rocher,
Une tête qui a été perdue dans la mer,
Des gadgets qui fonctionnent dans les quais
Alors que tout le monde chante :
Un œil pour un œil et une dent pour une dent.
Le roi de la comédie est leur invité d'honneur.
Il porte une médaille sur sa poitrine,
Il les secoue comme une feuille et des feux d'artifice à la Saint-Sylvestre.
Ils disent que la sirène a épuisé ses histoires,
Mais j'aimerais juste qu'ils ne crient pas ; ce n'est pas sa langue maternelle.
Je me demande où tout a mal tourné.
Dans cette comédie
Il y a la sirène
Qui se cache sur un rocher,
Une tête qui a été perdue dans la mer,
Des gadgets qui fonctionnent dans les quais
Alors que tout le monde chante :
Un œil pour un œil et une dent pour une dent.