Lyrics and translation Peter von Poehl - Forgotten Garden

Forgotten Garden

By the time he left the city,
Through restless streets
Already led astray,
A promise faded north-side of the bridge;
All these forgotten figures
Carried in his chest
He felt the south wind on his shadow,
As the sloping landscape
Picked up speed.
Following directions logically,
His old familiar voices disagreed.
He kept staring out the window,
Past the furrows and the grooves below,
Way beyond a keen mind,
And a broken dream
That a child had left behind.
He took the small roads after midnight.
A hand above him clearly drew his flight,
The sound of changes devilling his soul;
It was clear as daylight
That he was nowhere near his goal.
He kept staring out the window,
Past the furrows and the grooves below,
Way beyond a keen mind,
And a broken dream
That a child had left behind.
He tied a string around his finger.
Captured by the sidetracks on parade,
He left an urge to break
Their constant waves;
In this forgotten garden,
Nothing can be saved.

Jardin Oublié

Au moment où il quittait la ville,
À travers les rues agitées
Déjà égaré,
Une promesse s'est estompée au nord du pont ;
Tous ces personnages oubliés
Portés dans sa poitrine
Il sentait le vent du sud sur son ombre,
Alors que le paysage en pente
Prenait de la vitesse.
Suivant les directions logiquement,
Ses vieilles voix familières étaient en désaccord.
Il n'arrêtait pas de regarder par la fenêtre,
Passant les sillons et les rainures en dessous,
Bien au-delà d'un esprit vif,
Et un rêve brisé
Qu'un enfant avait laissé derrière lui.
Il a pris les petites routes après minuit.
Une main au-dessus de lui a clairement attiré son vol,
Le son des changements qui démoniaient son âme ;
C'était clair comme le jour
Qu'il n'était pas près de son but.
Il n'arrêtait pas de regarder par la fenêtre,
Passant les sillons et les rainures en dessous,
Bien au-delà d'un esprit vif,
Et un rêve brisé
Qu'un enfant avait laissé derrière lui.
Il a attaché une ficelle autour de son doigt.
Captivé par les voies de garage en défilé,
Il a laissé une envie de briser
Leurs vagues constantes ;
Dans ce jardin oublié,
Rien ne peut être sauvé.