Lyrics and translation Petey - California

California

Left behind my home
Three thousand miles down the road
In my Honda with my only mouth to feed
I don't care what town
As long as she's not hangin' 'round
Just get me far as hell from Nashville, Tennessee

'Cause I'd rather be depressed in California
Ocean's got the only blues I need
Lay me down to rest in California
Heart as cold as New Year's NYC

Friends all think I'm dead
A silver bullet to my head
They've been searchin' in the flowers and the weeds
They don't know the truth
I'm bringin' back the joy of youth
Drinkin' High Life from the bottle on the beach

'Cause I'd rather be depressed in California
Ocean's got the only blues I need
Lay me down to rest in California
Heart as cold as New Year's NYC

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh

'Cause I'd rather be depressed in California
Finally, I can find myself some peace
Lay me down to rest in California
Maybe I'll just end up on TV
One hundred-thousand cigarettes in California
Still cleaner than the air I used to breathe
Yeah, I'd rather be depressed in California
'Cause nothing else is good enough for me

Californie

J'ai laissé ma maison derrière moi
Trois mille milles sur la route
Dans ma Honda avec ma seule bouche à nourrir
Je me fiche de la ville
Tant qu'elle n'est pas là
Amène-moi le plus loin possible de Nashville, Tennessee

Parce que je préfère être déprimé en Californie
L'océan a le seul blues dont j'ai besoin
Laisse-moi me reposer en Californie
Un cœur aussi froid que le Nouvel An à New York

Mes amis pensent que je suis mort
Une balle d'argent dans la tête
Ils ont cherché dans les fleurs et les mauvaises herbes
Ils ne connaissent pas la vérité
Je ramène la joie de la jeunesse
Je bois de la High Life à la bouteille sur la plage

Parce que je préfère être déprimé en Californie
L'océan a le seul blues dont j'ai besoin
Laisse-moi me reposer en Californie
Un cœur aussi froid que le Nouvel An à New York

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh

Parce que je préfère être déprimé en Californie
Enfin, je peux trouver la paix
Laisse-moi me reposer en Californie
Peut-être que je finirai à la télé
Cent mille cigarettes en Californie
C'est toujours plus propre que l'air que je respirais avant
Ouais, je préfère être déprimé en Californie
Parce que rien d'autre n'est assez bon pour moi