Lyrics and translation Petey feat. Miya Folick - Haircut

Haircut

I was in a quarter-life crisis
And I couldn't explain
I've been feelin' so different
'Bout all the same things
Remember that summer that I shaved my head
Just to prove that I had control over somethin?
I played the sims 'til I was twenty-one
I had a little life that I always wanted
'Til you dragged me along to your best friends party
Where the conversation always started with
Hey there darlin'
Did ya get ya a haircut?
I think I cut damn near every last one of 'em
I make jokes when I've been feelin uncomfortable
Am I alright? I really think I'm in trouble
I walked in
You said, "Damn that's a shaved head
Did you go to the barber? Ask for a Natalie Portman?"
Actually I was blacked out and alone in my bathroom
Shavin' my own head in the mirror
And sure you can touch it
And yes its so soft
No I don't feel different
I still feel fucking lost
Hey there darlin'
Did ya get ya a haircut?
I think I cut damn near every last one of 'em
I make jokes when I've been feelin uncomfortable
Am I alright? I really think I'm in trouble
Hey there darlin'
Did ya get ya a haircut?
I think I cut damn near every last one of 'em
I make jokes when I've been feelin uncomfortable
Am I alright? I really think I'm in trouble
Trouble, trouble, trouble
I was in a quarter-life crisis
And I can't explain
Why I feelin' so different
'Bout all the same things

Coupe de cheveux

J'étais en pleine crise de la quarantaine
Et je ne pouvais pas l'expliquer
Je me sentais tellement différent
À propos des mêmes choses
Tu te souviens de cet été où je me suis rasé la tête
Juste pour prouver que j'avais le contrôle sur quelque chose ?
J'ai joué aux Sims jusqu'à mes vingt et un ans
J'avais une petite vie que j'ai toujours voulue
Jusqu'à ce que tu me traînes à la fête de tes meilleurs amis
Où la conversation commençait toujours par
Hé mon chéri
T'as fait couper tes cheveux ?
Je crois que j'ai coupé presque tous ceux qui étaient là
Je fais des blagues quand je suis mal à l'aise
Je vais bien ? Je pense vraiment que j'ai des problèmes
Je suis entré
Tu as dit, "Putain, c'est une tête rasée
Tu es allé chez le barbier ? Tu as demandé un Natalie Portman ?"
En fait, j'étais bourré et tout seul dans ma salle de bain
Je me rasais la tête dans le miroir
Et bien sûr, tu peux la toucher
Et oui, c'est tellement doux
Non, je ne me sens pas différent
Je me sens toujours complètement perdu
Hé mon chéri
T'as fait couper tes cheveux ?
Je crois que j'ai coupé presque tous ceux qui étaient là
Je fais des blagues quand je suis mal à l'aise
Je vais bien ? Je pense vraiment que j'ai des problèmes
Hé mon chéri
T'as fait couper tes cheveux ?
Je crois que j'ai coupé presque tous ceux qui étaient là
Je fais des blagues quand je suis mal à l'aise
Je vais bien ? Je pense vraiment que j'ai des problèmes
Problèmes, problèmes, problèmes
J'étais en pleine crise de la quarantaine
Et je ne peux pas expliquer
Pourquoi je me sens tellement différent
À propos des mêmes choses