Lyrics and translation Petit - GUAGLIÒ

GUAGLIÒ

Ma tu si nu guaglione
Che ricord m fann mal, ma tu cercam addo
Addo stann e luci staser

Simm quas fatt pe sta nziem
E na parol fa quant nu sguard si veness a chiovr (si veness a chiovr)
S'è appicciat a luce rind a cap
Vien ca, ca mo t'agg parlà putess pur chiagner (putess pur)

Ma po, ma po, ma po, ma po accussi
Si sto mal accussi, ca nun me ne parl, ca po nun te veco
Però o saij, cu te sta vot nun ma sent
Però o saij, cu te sta vot nun ma sent
E mo si veg Napul veco a te
E sentenn stu cor mo simm a tre
E nun veness a chiover
Nun veness a chiover

E stamm ij e te
Stamm ij e te
Ngopp e vicol e Napl alluccan
E mo putimm abballà

Ma tu si nu guaglione (guagliò)
Che ricord me fann mal, ma tu cercam addo (cercam addo) (addo)
Addo stann e luci staser, teng e person attuorn
Sì, tuorn, nun te pozz scurdà
Ma tu si nu guaglione (guagliò)
Me sent nu guaglione (guagliò)

Con i fari spenti, i cuori aperti
Dimmi se mi perdi adesso che non senti
E perdere quel treno senza che ci pensi
A fare cose che tu non vorresti
Ma a me basta volare
Poi facciamoci male, ma senza trovarsi
Non sento il dolore
Si comm a nu guaglione

Stamm ij e te
Stamm ij e te
Ngopp e vicol e Napul alluccan
E mo putimm abballà

Ma tu si nu guaglione (guagliò)
Che ricord me fann mal, ma tu cercam addo (addo)
Addo stann e luci staser, teng e person attuorn
Sì, tuorn, nun te pozz scurdà
Ma tu si nu guaglione (guagliò)
Me sent nu guaglione

Tu pe nata vot ca me sient luntan
Te veco, ca staij n'frev e so comm a te
Pecché tu si nu guaglion (guagliò)
Mo vuless veni a parlà
Si veness a chiovr
Si veness a chiovr

Ma tu si nu guaglione (guagliò)
Che ricord me fann mal, ma tu cercam addo (addo)
Addo stann e luci staser, teng e person attuorn
Sì, tuorn, nun te pozz scurdà
Ma tu si nu guaglione (guagliò)
Me sent nu guaglione

PETIT GARÇON

Mais toi, tu es un petit garçon
Qui me rappelle des souvenirs douloureux, mais où te chercher
Où sont les lumières ce soir

On est presque faits pour être ensemble
Et un mot vaut autant qu'un regard s'il se mettait à pleuvoir (s'il se mettait à pleuvoir)
Une lumière s'est allumée dans ma tête
Viens, viens, maintenant je dois te parler, je pourrais même pleurer (je pourrais même)

Mais ensuite, mais ensuite, mais ensuite, mais ensuite comme ça
Je suis si mal comme ça, que tu ne m'en parles pas, qu'ensuite je ne te vois pas
Mais tu sais, avec toi cette fois je ne le sens pas
Mais tu sais, avec toi cette fois je ne le sens pas
Et maintenant je vois Naples, je te vois
Et en entendant ce cœur maintenant nous sommes à trois
Et qu'il ne se mette pas à pleuvoir
Qu'il ne se mette pas à pleuvoir

On est là, toi et moi
On est là, toi et moi
Sur les ruelles de Naples qui brillent
Et maintenant on peut danser

Mais toi, tu es un petit garçon (petit)
Qui me rappelle des souvenirs douloureux, mais où te chercher (où te chercher) (où)
Où sont les lumières ce soir, j'ai des gens autour
Oui, reviens, je ne peux pas t'oublier
Mais toi, tu es un petit garçon (petit)
Je me sens un petit garçon (petit)

Avec les phares éteints, les cœurs ouverts
Dis-moi si tu me perds maintenant que tu n'entends pas
Et rater ce train sans y penser
À faire des choses que tu ne voudrais pas
Mais il me suffit de voler
Puis faisons-nous du mal, mais sans se retrouver
Je ne sens pas la douleur
C'est comme un petit garçon

On est là, toi et moi
On est là, toi et moi
Sur les ruelles de Naples qui brillent
Et maintenant on peut danser

Mais toi, tu es un petit garçon (petit)
Qui me rappelle des souvenirs douloureux, mais où te chercher (où)
Où sont les lumières ce soir, j'ai des gens autour
Oui, reviens, je ne peux pas t'oublier
Mais toi, tu es un petit garçon (petit)
Je me sens un petit garçon

Toi, pour la énième fois que je me sens loin
Je te vois, tu as de la fièvre et je suis comme toi
Parce que tu es un petit garçon (petit)
Maintenant je voudrais venir te parler
S'il se mettait à pleuvoir
S'il se mettait à pleuvoir

Mais toi, tu es un petit garçon (petit)
Qui me rappelle des souvenirs douloureux, mais où te chercher (où)
Où sont les lumières ce soir, j'ai des gens autour
Oui, reviens, je ne peux pas t'oublier
Mais toi, tu es un petit garçon (petit)
Je me sens un petit garçon