Lyrics and translation Petr Bende - Nad Horu Svita

Nad Horu Svita

Nad horů svítá, začíná nový den
Slunce nás vítá.
Mládenče vstávej, koně chců vody pít
Tak jim ju dávej, ať můžeš klidný být.
V košili bílé teď spí, v náruči milé, a sní
V košili bílé teď spí.

Zítra až půjdeš do vojny Švédy bít,
Maměnka pláče nedej se zastřelit.
V košili rudé teď sám v zemi spát bude
A snít, v košili rudé teď spí.

Poslední náděj, musíš ji v srdci mít
Modlitbu spřádej, kdo nechce nepřežít.
V košili rudé teď sám v zemi spát bude
A snít, v košili rudé teď spí.

Zrádný jsou vítáni s válkou, jejeje
Když svítání zvládnou, ouou
Ten zvláštní tón láká tě domů, jejeje
A zem vpíjí karmín, ouou

L'Aube Sur Les Montagnes

L'aube pointe sur les montagnes, un nouveau jour commence
Le soleil nous salue.
Mon jeune homme, lève-toi, les chevaux ont soif
Donne-leur à boire, pour que tu puisses être tranquille.
Dans sa chemise blanche, elle dort, dans les bras de son amour, et rêve
Dans sa chemise blanche, elle dort.

Demain, quand tu partiras à la guerre pour combattre les Suédois,
Maman pleurera, ne te laisse pas tuer.
Dans sa chemise rouge, il sera seul à dormir dans la terre
Et à rêver, dans sa chemise rouge, il dort.

Un dernier espoir, tu dois le garder dans ton cœur
Récite une prière, celui qui ne veut pas survivre ne le fera pas.
Dans sa chemise rouge, il sera seul à dormir dans la terre
Et à rêver, dans sa chemise rouge, il dort.

Les traîtres sont les bienvenus avec la guerre, jejeje
Quand l'aube arrive, ouou
Ce son particulier t'attire chez toi, jejeje
Et la terre absorbe le carmin, ouou