Lyrics and translation Petr Hapka a Jana Kirschner - Bude mi lehka zem

Bude mi lehka zem

Mám pěknou sirku v zubech,
Krempu do čela
A bota zpuchřelá
Mi vrásky nedělá.

Jen tou svou sirkou škrtni,
Ať se ohřejem!
Až přikryje nás zem,
Tak už si neškrtnem.

Má lásko, jen ty smíš kázat mi nad hrobem!
Má zem pak bude lehká... Bude mi lehká zem.

Mám tu svá vysvědčení,
Pohlednici z Brém
A proti pihám krém...
Co s nimi? Čert je vem!

Ten čert sám brzo zjistí,
Že má v podpaží
Moc těžké závaží...
A někde v poli rozpaží!

Má lásko, jen ty smíš kázat mi nad hrobem.
Má zem pak bude lehká... Bude mi lehká zem.

Tak dobré ráno, milé
Myši v kostelích.
A ať vám chutná klih
Všech křídel andělských.

A dobrý večer, sovo,
Která myši jíš.
Ptáš se, zdali
I my vzali
Zavčas pali?
Jářku, to si piš.

Má lásko, jen ty smíš kázat mi nad hrobem.
Má země bude lehká... Bude mi lehká zem.

Už nemám ani klobouk -
Pluje povětřím.
Jak zvony hledá Řím...
Či sebe sama? Co já vím?

Jen to, že co mám tebe,
Už tíži necítím...

Má lásko, jen ty smíš kázat mi nad hrobem.
Má zem pak bude lehká. Bude mi lehká zem.

La terre me sera légère

J’ai une belle allumette dans les dents,
Un chapeau vissé sur le front
Et une botte enflée
Ne me fait pas de rides.

Frotte juste ton allumette,
Pour qu’on se réchauffe !
Quand la terre nous recouvrira,
Alors on ne pourra plus frotter.

Mon amour, toi seule peux prêcher au-dessus de mon tombeau !
Ma terre sera alors légère… La terre me sera légère.

J’ai mes certificats ici,
Une carte postale de Brême
Et de la crème contre les taches de rousseur…
Que faire avec tout ça ? Au diable !

Le diable lui-même découvrira bientôt,
Qu’il a sous le bras
Un poids trop lourd…
Et quelque part dans un champ, il se débattra !

Mon amour, toi seule peux prêcher au-dessus de mon tombeau.
Ma terre sera alors légère… La terre me sera légère.

Alors, bon matin, mes chères
Souris dans les églises.
Et que l’on vous serve bien la colle
De toutes les ailes d’anges.

Et bonsoir, hibou,
Qui manges les souris.
Tu demandes si
Nous aussi avons pris
Une pelle à temps ?
Pardi, c’est sûr.

Mon amour, toi seule peux prêcher au-dessus de mon tombeau.
Ma terre sera légère… La terre me sera légère.

Je n’ai même plus de chapeau -
Il navigue dans l’air.
Comme Rome cherche les cloches…
Ou elle-même ? Que sais-je ?

Seulement que tant que je t’ai,
Je ne sens plus le poids…

Mon amour, toi seule peux prêcher au-dessus de mon tombeau.
Ma terre sera alors légère. La terre me sera légère.