Lyrics and translation Petr Hapka feat. Michal Horacek - Berná mince

Berná mince

To hvězdář jménem Kepler ti odkázal svůj snář.
A Galileo brejle a Shakespeare kalamář.
A z Picassova plátna se šklebí tvoje tvář.
Sám na sebe se díváš.
Ten Picasso holt uhád, co já tak dobře vím.
Jak rád bys vším už praštil. Jo, namouduši vším.
Tvým čelem táhnou vrásky jak vědmy povětřím.
Ne, ty si nezazpíváš.

To's přitom dostal zpěvník andělů na kůru.
Jsi na vrcholu slávy, a proto v ažuru.
A přesto pod tvou kůží, jak pilous pod kůru,
Se usadila tíseň.
Teď před zrcadlem ptáš se, zda jsi to ještě ty.
A nebo někdo jiný, v tvém těle zakletý.
Ten nevítaný cizák se vetřel před léty.
A roztáh se jak plíseň.

To pískle ve tvé líhni je příští Ohnivák.
A ty mu sháníš larvy a sidol na zobák.
A přesto valem chřadne, jak obyčejnej pták.
Ach, co mu asi schází?
Co scházelo tvým dcerám? Proč řekly, že jsi lhář?
Dnes v pohraničí učí jak zvládnout slabikář.
A místní lidé tvrdí, že matná svatozář
Je ve tmě doprovází.

Proč pořád zapomínáš, co řek ti rabbi Löw?
Že úspěch plodí úspěch, jenomže krev je krev.
Běž, dej mu kámen na hrob. Snad zmírníš jeho hněv.
Snad ještě vyslyší tě.
Snad z tebe nějak sejme to břímě těžkých vin.
Snad řekne "Ty jsi čistej. To všechno heroin."
Máš před očima jehly. Ty schovával tvůj syn.
Byl sotva víc, než dítě.
Jsem v budce bez střechy a po pás ve sněhu.
A v dlani minci, kterou už stáhli z oběhu.
Tvůj homunkulus v láhvi se příliš nepoved.
Má tvoje prázdný oči a nevzruší ho svět.
A neokouzlí vášeň, s níž zaprášený květ
Se věčně dere vzhůru.
Tvá jedenáctá žena je týdny nezvěstná.
Už jak těch deset před ní poušť ve tvém srdci zná.
Tu pustinu, co zebe a kterou halí tma
Jak rubáš noční můru.

Máš zuby jako orloj a tvář jak velekněz.
A sílu jako mamut a výdrž jako běs.
Jen hromsky těžká víčka bys dlouho neunes.
My dva to přece víme.
Vždyť naši první fotku nám pořídil Jan Hus.
Řek "Hochu jenom láska tu stojí za pokus!
A bez ní celá věda je pekelníkův trus.
Jen v lásce pravda dříme."

Jsme v budce bez střechy a po pás ve sněhu.
Svíráme minci, kterou stáhli z oběhu.
Snad přišla chvíle, kdy ti zavolám
A oslovím tě hlasem z minula.

Berná mince

L'astronome Kepler, nommé, t'a laissé son livre de rêves.
Et Galilée ses lunettes et Shakespeare son encrier.
Et sur la toile de Picasso, ton visage se moque.
Tu te regardes toi-même.
Ce Picasso a deviné ce que je sais si bien.
Comme tu voudrais tout foutre en l'air. Oui, pardi, tout.
Des rides te sillonnent le front comme des sorcières dans l'air.
Non, tu ne chanteras pas.

Tu as pourtant reçu un recueil de chants d'anges pour le chœur.
Tu es au sommet de la gloire, et donc dans le ciel.
Et pourtant, sous ta peau, comme un lichen sous l'écorce,
S'est installée l'angoisse.
Maintenant devant le miroir, tu te demandes si c'est encore toi.
Ou quelqu'un d'autre, enfermé dans ton corps.
Cet étranger indésirable s'est immiscé il y a des années.
Et s'est répandu comme une moisissure.

Ce sifflement dans ton nid est le futur Firebird.
Et tu lui cherches des larves et du sidol pour son bec.
Et pourtant, il dépérit à vue d'œil, comme un oiseau ordinaire.
Ah, qu'est-ce qui lui manque ?
Qu'est-ce qui manquait à tes filles ? Pourquoi ont-elles dit que tu étais un menteur ?
Aujourd'hui, à la frontière, elles apprennent à maîtriser l'alphabet.
Et les gens du coin disent que la sainte auréole terne
Les accompagne dans les ténèbres.

Pourquoi oublies-tu toujours ce que le rabbin Löw t'a dit ?
Que le succès engendre le succès, mais que le sang est le sang.
Va, donne-lui une pierre sur sa tombe. Peut-être apaiseras-tu sa colère.
Peut-être qu'il t'écoutera encore.
Peut-être qu'il te débarrassera de ce poids de tes lourdes fautes.
Peut-être qu'il dira "Tu es pur. Tout cela est de l'héroïne."
Tu as devant toi des aiguilles. Celles que cachait ton fils.
Il n'était qu'un enfant.
Je suis dans une cabane sans toit et jusqu'aux genoux dans la neige.
Et dans ma main, une pièce de monnaie que l'on a retirée de la circulation.
Ton homoncule dans une bouteille n'a pas été un succès.
Il a tes yeux vides et le monde ne l'émeut pas.
Et il n'est pas envoûté par la passion, avec laquelle la fleur poussiéreuse
Se dresse éternellement vers le haut.
Ta onzième femme est portée disparue depuis des semaines.
Comme les dix autres avant elle, elle connaît le désert dans ton cœur.
Ce désert qui se glace et que couvre l'obscurité
Comme un linceul de cauchemar.

Tu as des dents comme un horloge et un visage comme un grand prêtre.
Et une force comme un mammouth et une endurance comme un démon.
Seulement, des paupières lourdement chargées, tu ne les supporterais pas longtemps.
Nous le savons tous les deux.
Après tout, c'est Jan Hus qui nous a pris notre première photo.
Il a dit "Gamin, seule l'amour vaut la peine d'être tenté !
Et sans elle, toute science est la fiente du démon.
Seule la vérité dort dans l'amour."

Nous sommes dans une cabane sans toit et jusqu'aux genoux dans la neige.
Nous serrons une pièce de monnaie que l'on a retirée de la circulation.
Peut-être que le moment est venu où je t'appellerai
Et je t'adresserai la parole avec la voix du passé.