Havrani na snehu - Petr Hapka feat. Michal Horacek translation in German

Havrani na snehu

Havrani na sněhu
Černí a úžasní
Večer mi radili
Co napsat do básní
Nocí mě nosily
Havraní perutě
Psal jsem:,,Já nevěřím,
Že někdy najdu tě.
Že někdy najdu tě."

K ránu pak z balady
Od Karla Erbena
Přilétl krkavec
Jak obzor červená
Kouká mi do oken
Přísně a nadutě
Ani on nevěří,
Že někdy najdu tě
Že někdy najdu tě

Snad se ti taky zdá
Na hraně svítání
Když sněhy na polích
Obsadí havrani
Když ptáci básníků
Zpívaj tak mrzutě
Říkáš si:,,Nevěřím,
Že někdy najdu tě.
Že někdy najdu tě,
Že někdy najdu tě,
Že někdy najdu tě"

Dělí nás oceán
Nebo jen nevíra?
Co je to za srdce,
Které se nesvírá,
Má-li se rozhodnout
V ten den, v té minutě
Kdy v tebe uvěřím,
Věř mi, že najdu tě.
Věř mi, že najdu tě.

Raben im Schnee

Raben im Schnee
Schwarz und erstaunlich
Abends rieten sie mir
Was ich in Gedichte schreiben soll
Durch die Nacht trugen mich
Rabenschwingen
Ich schrieb: „Ich glaube nicht,
Dass ich dich jemals finde.
Dass ich dich jemals finde.“

Zum Morgen dann aus der Ballade
Von Karel Erben
Flog ein Kolkrabe herbei
Als der Horizont sich rötet
Schaut mir ins Fenster
Streng und überheblich
Auch er glaubt nicht,
Dass ich dich jemals finde
Dass ich dich jemals finde

Vielleicht träumst du auch,
Im Morgengrauen
Wenn den Schnee auf den Feldern
Raben besetzen
Wenn die Vögel der Dichter
So mürrisch singen
Sagst du dir: „Ich glaube nicht,
Dass ich dich jemals finde.
Dass ich dich jemals finde,
Dass ich dich jemals finde,
Dass ich dich jemals finde.“

Trennt uns ein Ozean
Oder nur Unglaube?
Was ist das für ein Herz,
Das sich nicht zusammenzieht,
Wenn es sich entscheiden soll
An jenem Tag, in jener Minute
Wenn ich an dich glauben werde,
Glaub mir, ich werde dich finden.
Glaub mir, ich werde dich finden.