Tolik besu, tolik vil - Petr Hapka feat. Michal Horacek translation in German

Tolik besu, tolik vil

Když tělo sálá jako plech
Observatoře v Klementinu,
Když cítím jiskry ve vlasech...
Hned vyhledávám azyl stínů.
A modlím se, ať nezahynu
V tom ohni, co mě prostoupil.
Pod svými šaty z krepdešínu
Mám tolik běsů, tolik víl.

A vítr letí, samý spěch,
Rozeznít svět jak tamburínu
Anebo šátrat v pevných zdech
S úmyslem přijít na štěrbinu...
A já mu nikdy neprominu
že našel mě a - opustil.
Vždyť nejsem svatá, co jí hlínu...
Mám tolik běsů, tolik víl.

Snad víc než louže celých Čech,
Víc, než ji zjara teče v Rýnu
A nežli pojme v lesích mech...
Mám sladké vody ve svém klínu.
Kdo odváží se pod hladinu,
Aby z té živé vody žil?
Kde zdrželi se muži činu?
Mám tolik běsů, tolik víl!

Snad jednou z války proti mlýnu
Vrátí se chlap, co o mně snil.
Poznám ho. Řekne na rovinu:
Máš tolik běsů, tolik víl.

So viele Dämonen, so viele Feen

Wenn dein Körper glüht wie Blech
Die Observatorien im Klementinum,
Wenn ich Funken in deinen Haaren spür'…
Suchst du gleich Asyl im Schatten.
Und ich bete, dass du nicht zugrunde gehst
In dem Feuer, das dich durchdrungen hat.
Unter deinem Kleid aus Crêpe de Chine
Hast du so viele Dämonen, so viele Feen.

Und der Wind fliegt, voller Eile,
Die Welt erklingen zu lassen wie ein Tamburin
Oder an festen Mauern zu tasten
Mit der Absicht, einen Spalt zu finden...
Und du wirst ihm nie verzeihen
dass er dich fand und - verließ.
Denn du bist keine Heilige, die Lehm isst...
Hast du so viele Dämonen, so viele Feen.

Vielleicht mehr als die Pfützen ganz Böhmens,
Mehr, als im Frühling im Rhein fließt
Und als das Moos in den Wäldern aufnimmt...
Hast du süßes Wasser in deinem Schoß.
Wer wagt sich unter die Oberfläche,
Um von diesem lebendigen Wasser zu leben?
Wo blieben die Männer der Tat?
Hast du so viele Dämonen, so viele Feen!

Vielleicht kehrt einst vom Kampf gegen Windmühlen
Ein Kerl zurück, der von dir träumte.
Du wirst ihn erkennen. Er wird direkt sagen:
Du hast so viele Dämonen, so viele Feen.