Lyrics and translation Petr Hapka feat. Michal Horacek - Tolik besu, tolik vil

Tolik besu, tolik vil

Když tělo sálá jako plech
Observatoře v Klementinu,
Když cítím jiskry ve vlasech...
Hned vyhledávám azyl stínů.
A modlím se, ať nezahynu
V tom ohni, co mě prostoupil.
Pod svými šaty z krepdešínu
Mám tolik běsů, tolik víl.

A vítr letí, samý spěch,
Rozeznít svět jak tamburínu
Anebo šátrat v pevných zdech
S úmyslem přijít na štěrbinu...
A já mu nikdy neprominu
že našel mě a - opustil.
Vždyť nejsem svatá, co jí hlínu...
Mám tolik běsů, tolik víl.

Snad víc než louže celých Čech,
Víc, než ji zjara teče v Rýnu
A nežli pojme v lesích mech...
Mám sladké vody ve svém klínu.
Kdo odváží se pod hladinu,
Aby z té živé vody žil?
Kde zdrželi se muži činu?
Mám tolik běsů, tolik víl!

Snad jednou z války proti mlýnu
Vrátí se chlap, co o mně snil.
Poznám ho. Řekne na rovinu:
Máš tolik běsů, tolik víl.

Tant de démons, tant de fées

Quand ton corps rayonne comme une plaque de métal
L'observatoire de Klementinum,
Quand je sens des étincelles dans mes cheveux...
Je cherche immédiatement refuge dans les ombres.
Et je prie pour ne pas périr
Dans ce feu qui m'a pénétré.
Sous ma robe de crêpe
J'ai tant de démons, tant de fées.

Et le vent se précipite, tout en hâte,
Faire vibrer le monde comme un tambourin
Ou fouiller dans les murs solides
Dans l'intention de trouver une fente...
Et je ne lui pardonnerai jamais
Qu'il m'ait trouvé et - quitté.
Après tout, je ne suis pas une sainte qui mange de la terre...
J'ai tant de démons, tant de fées.

Peut-être plus que toutes les flaques de la Bohême,
Plus que ce qui coule dans le Rhin au printemps
Et plus que ce que les forêts peuvent contenir de mousse...
J'ai de l'eau douce dans mon sein.
Qui ose s'aventurer sous la surface,
Pour vivre de cette eau vivante ?
Où se sont réfugiés les hommes d'action ?
J'ai tant de démons, tant de fées !

Peut-être qu'un jour de la guerre contre le moulin
Le garçon qui rêvait de moi reviendra.
Je le reconnaîtrai. Il dira franchement :
Tu as tant de démons, tant de fées.