V penzionu svet - Petr Hapka feat. Michal Horacek translation in German

V penzionu svet

Co je to pokoj - a co z nouze skrýš?
V té mojí sotva kočkou zatočíš
V okně se smráká, ale nesvítá
Z fotky má máti, na zdi přibitá
Vidí, jak neklid do mně zaťal dráp
Schází tu místo, kam bych volně šláp
Zděděné krámy pachem prošlých let
Plní můj pokoj v penziónu Svět

Co je to pokoj - a co cela jen?
Kde bydlím, tam je pátý suterén
Maminko s hlavou plnou hřebíků
Mám tady zůstat? Taky ze zvyku?
Zvyk, co tě držel, po mně prackou hráb
Mám se tu hlídat, být svůj vlastní dráb?
Nejasné přání roste jako květ
Zavalí pokoj v penziónu Svět

Kdo však má pokoj, ten má zázemí
V tom's měla pravdu, mámo, pravdu, zdá se mi
Mám svoje jistý, prostě víc než nic
Víme, jak skončil před sto léty strýc
Promiň, že na něj myslím chvílemi
Tetě prý poslal lístek z přízemí
Vysoko došel, jenže pak ho smet
Bláznivý mumraj penziónu Svět

Co je můj pokoj - a co na mně past
Jak na to přijít, jak se nedat zmást
Mít tady zvonek, volám portýra
Jít ven se zdráhám, uvnitř umírám
Jenže se člověk těžko dozvoní
Portýr práskl do bot nebo do koní
Pokud tu býval, nemoh vydržet
Těžký vzduch kóje v penziónu Svět

Větší než pokoj je můj nepokoj
V mozku mi tiká jako věčný stroj
Co prý mi brání sebrat odvahu
Hledat a najít jeden z výtahů?
Strýc, který zmizel, tvrdil, že tu jsou
Snad na mně čeká nědkde pod střechou
Lechtaný sluncem touží vyprávět
Co všechno viděl v penziónu Svět

V zapadlých koutech penziónu Svět
V kuchyňských hrncích penziónu Svět
Svět...

In der Pension Welt

Was ist ein Zimmer - und was ein Notversteck?
In meinem kannst du kaum eine Katze drehen.
Im Fenster dämmert es, aber es tagt nicht.
Vom Foto meine Mutter, an die Wand genagelt,
Sieht, wie die Unruhe in mich ihre Kralle schlägt.
Hier fehlt der Platz, wohin ich frei treten könnte.
Geerbter Kram mit dem Geruch vergangener Jahre
Füllt mein Zimmer in der Pension Welt.

Was ist ein Zimmer - und was nur eine Zelle?
Wo ich wohne, da ist der fünfte Keller.
Mama, mit dem Kopf voller Nägel,
Soll ich hier bleiben? Auch aus Gewohnheit?
Die Gewohnheit, die dich hielt, grapscht nach mir mit ihrer Pranke.
Soll ich mich hier bewachen, mein eigener Aufseher sein?
Ein unklarer Wunsch wächst wie eine Blume,
Überwältigt das Zimmer in der Pension Welt.

Wer aber ein Zimmer hat, der hat eine Basis.
Darin hattest du recht, Mama, recht, scheint mir.
Ich habe mein Sicheres, einfach mehr als nichts.
Wir wissen, wie der Onkel vor hundert Jahren endete.
Verzeih, dass ich manchmal an ihn denke.
Der Tante soll er eine Karte aus dem Erdgeschoss geschickt haben.
Hoch kam er, doch dann fegte ihn hinweg
Das verrückte Getümmel der Pension Welt.

Was ist mein Zimmer - und was eine Falle für mich?
Wie dahinterkommen, wie sich nicht täuschen lassen?
Hätte ich hier eine Klingel, würde ich den Portier rufen.
Hinauszugehen zögere ich, drinnen sterbe ich.
Doch man kommt mit dem Klingeln schwer durch.
Der Portier hat sich aus dem Staub gemacht oder die Flucht ergriffen.
Falls er hier war, konnte er es nicht aushalten,
Die schwere Luft der Koje in der Pension Welt.

Größer als das Zimmer ist meine Unruhe.
Im Gehirn tickt es mir wie eine ewige Maschine.
Was hindert mich angeblich, den Mut zu fassen,
Einen der Aufzüge zu suchen und zu finden?
Der Onkel, der verschwand, behauptete, sie seien hier.
Vielleicht wartet er irgendwo unterm Dach auf mich.
Von der Sonne gekitzelt, sehnt er sich zu erzählen,
Was er alles in der Pension Welt gesehen hat.

In den vergessenen Ecken der Pension Welt.
In den Küchentöpfen der Pension Welt.
Welt...