Individualita - Petr Hapka translation in German

Individualita

Láhve jsou prázdný, kupé je plný.
Jen zklidni hormón, nedělej vlny
říká ta vedle, ta v atech s květy.
Jetě e v očích mám dobrou opku.
Ona vak dodá: Jse dobrej, bobku
Koda jen, e nejsi ta
Individualita.

Povídám: Já vás úplně chápu.
Muských je spousta, málo je chlapů.
Kde kdo to zkouí. Větinou marně.
Poznám to ráno na umývárně.
Často vím z knihy Septuaginta
Jak moc tu schází pověstná flinta
Kdo ji vyndá ze ita?
Individualita!

Jene tak těko vstává se z kleku
S průměrným platem, ve středním věku.
V tomhle jsem doel k naprosté shodě
S nějakým borcem v půjčovně loděk.
Řekl mi jednou, podruhé, posté:
Výkonnost klesá, únava roste.
Nejsem, s kým se počítá
Individualita!

A přesto pořád dělám, co mohu.
Jsem jak ten anděl, v barokním slohu.
Anděl, co tančí, znaven a zkřehlý,
Uprostřed jiných na pičce jehly.
Jako vy, madam, zoufale čeká,
E příjde někdo svěí jak řeka
Jako řeka rozlitá:
Individualita

Individualität

Die Flaschen sind leer, das Abteil ist voll.
Beruhige nur dein Hormon, mach keine Wellen,
sagt die neben mir, die im Kleid mit Blumen.
Noch habe ich sichtlich einen Kater.
Sie fügt jedoch hinzu: Du bist gut, mein Lieber,
Schade nur, dass du nicht der bist,
Die Individualität.

Ich sage: Ich verstehe Sie vollkommen.
Männer gibt es viele, echte Kerle wenige.
Jeder versucht es. Meistens vergeblich.
Ich erkenne das morgens im Waschraum.
Oft weiß ich aus dem Buch Septuaginta,
Wie sehr hier die berühmte Flinte fehlt.
Wer zieht sie aus dem Roggen?
Die Individualität!

Doch es fällt so schwer, sich vom Knien zu erheben
Mit durchschnittlichem Gehalt, im mittleren Alter.
Darin bin ich zu völliger Übereinstimmung gekommen
Mit irgendeinem Typen im Bootsverleih.
Er sagte mir einmal, zweimal, zum x-ten Mal:
Die Leistung sinkt, die Müdigkeit wächst.
Ich bin nicht der, mit dem man rechnet,
Die Individualität!

Und trotzdem tue ich immer noch, was ich kann.
Ich bin wie jener Engel, im Barockstil.
Ein Engel, der tanzt, müde und erstarrt,
Inmitten anderer auf einer Nadelspitze.
Wie Sie, Madam, wartet er verzweifelt,
Dass jemand kommt, frisch wie ein Fluss,
Wie ein über die Ufer getretener Fluss:
Die Individualität